اوایل سال های چهل، زمانی که «کیهان هفته» و سپس «کتاب هفته» به سرپرستی کسانی چون به آذین یا شاملو منتشر می شد، زندانیانی سیاسی، با استفاده از فضای نسبتا مساعد، هر از چندی، مقاله ای ترجمه ای، دست نوشته ای را برای درج در آن نشریه آماده می کردند و آن کسان در کار نبودند... . (بخشی از متن کتاب)