کتاب حاضر گزیده ای است از مقاله هایی که مترجم از سی و چند سال پیش تاکنون در مطبوعات ترجمه و منتشر کرده است. حجم مقاله ها زیاد بود اما آنچه از صافی گزینش عبور کرده مقاله هایی بوده که ”فایده“ یا ”موضوعیت“ داشته اند. مقاله ها به چهار دسته تقسیم شده اند: ”سیاست و تاریخ“، ”ادبیات و اندیشه“، ”هنر و اندیشه“، و ”تاریخ معاصر ایران“. این تقسیم بندی و افزودن واژه ”اندیشه“ نشان دهنده بار نظری یا تئوریک مقاله هاست. مخاطب این کتاب علاقه مندان به ادبیات و هنر و علوم انسانی اند.