کتاب حاضر ترجمه ای است از سه مقاله دو ایران شناس برجسته((ایلیا گرشویچ)) و ((مری بویس)) .در مقاله اول با نام((ادبیات ایران باستان))، ((گرشویچ))  تمام آثار ادبی بازمانده اوستایی و فارسی باستان را بررسی نموده و منابع  مربوط به آنها را با نگرشی عمیق و گسترده ارزیابی کرده است .((مقاله دوم/  ادبیات فارسی میانه)) و ((مقاله سوم/ ادبیات فارسی در ایران میانه)) از((مری  بویس)) است .وی در این دو مقاله آثار بازمانده ادبیات دوره میانه و آثار  مانوی را با استناد به مراجع و منابع متعدد کنکاش می نماید .در این سه مقاله  مضامینی از این دست به چشم می خورد :((اوستا همراه با زند در دوره ساسانی))،  ((نوشته های متاخر دینی))، ((رساله های سیاسی))، ((آثار منثور کوتاه تعلیمی))،  ((آثار دینی)) و ((شاپورگان)) .در پایان واژه نامه ها، فهرست ها و یک شعر عامیانه  گنجانده شده است .