مجموعه حاضر ترجمه و شرح کتاب ((ترجمان الاشواق ابن عربی)) است که در چند بخش تنظیم شده است. بخش اول حاوی چند مقدمه و پیش گفتار، همچنین توضیحاتی در مورد نسخه های متعدد ((ترجمان الاشواق)) است .بخش دوم :متن عربی ((ترجمان الاشواق)) که ذیل شصت و یک قصیده عرفانی به همراه عناوین قصیده آمده است .بخش سوم :با همان سبک و سیاق متن اصلی، ابتدا ترجمه، سپس شرح گردیده است و بخش پایانی به فهرست لغات و اصطلاحات عرفانی و فلسفی متن اختصاص یافته است.