کتاب حاضر در زمینه رویکردهای ترجمه، ایدئولوژی ساختار مختلف گفتمان، از لحن صدا، نحو و تصویر تا جنبه های مختلف معنا مانند: موضوع انسجام، پیش فرض ها، استعمارات و استدلال است. در این کتاب مقدمه ای تشکیل شده از چند رشته در مورد ایدئولوژی ارائه شده است که شامل روان شناسی شناختی و اجتماعی، جامعه شناسی و تحلیل گفتمان می شود.. مطالعه این کتاب به کلیه علاقه مندان به ترجمه، مبتدیان و دانشجویان رشته مترجمی زبانی و مطالعات ترجمه توصیه می شود.