«اکتر» نام یکی از زنان قهرمان و اساطیری
یونان باستان است که در اواخر قرن 5 ق.م
با تراژدی «سوفوکل» به شهرت جهانی
دست یافت.
جلد حاضر از مجموعه­ی «سیری در تاریکی­های
نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار»
جدا از نهضت آشنایی ایرانیان با تئاتر و ادبیات
نمایشی یونان باستان در عصر قاجار، برای
نخستین بار به معرفی و انتشار نسخه­ای منحصر
به فرد از تراژدی «الکترا» سروده­ی «سوفوکل»
می­پردازد که در اواسط دوره­ی «مظفرالدین شاه
قاجار» در ایران ترجمه شد.
این نمایشنامه که از قرار معلوم نخستین تراژدی
ترجمه شده از آثار کلاسیک یونان باستان در
ایران محسوب می­شود، در سال 1318 ه.ق
(1279 خورشیدی) از سوی یکی از رجال فاضل
و فرهیخته­ی قاجار به نام «حسینقلی میرزا عماد
السلطنه سالور» ترجمه شد؛ اما چاپ آن بعد از
گذشت بالغ بر یک قرن فراموشی برای دفعه­ی
نخست در این مجموعه صورت می­گیرد.
کتاب پیش­رو ابتدا به معرفی نهضت آشنایی
ایرانیان با دنیای نمایش یونان باستان در عصر
قاجار پرداخته، سپس در ادامه به معرفی مترجم
و تحیلیل تراژدی «الکتر» متمرکز شده؛ و در
نهایت نیز ترجمه­ی قدیمی این تراژدی را به
خوانندگان عزیز تقدیم می­کند.