کتاب پیش رو ترجمه فارسی کتاب روائع نهج البلاغه اثر جرج جرداق است. جرج جرداق نویسنده و شاعر مسیحی اصل لبنان است که به نوشته هایش درباره امام علی (ع) شهرت دارد و کتاب روائع نهج البلاغه کتابی است که در آن جرج جرداق روایت های را با ملاک فصاحت و بلاغت از نهج البلاغه گلچین کرده است.کتاب حاضر ترجمه فارسی روائع نهج البلاغه است که برای اهتمام به بلاغت کلام امام علی (ع) تمام بیانات امام (ع) با ترجمه سید جعفر شهیدی آمده است.آن دسته از سخنان امام که مربوط به غیر نهج البلاغه است در این ترجمه، منبع یابی و ترجمه شده است.فصل اول کتاب شامل کلیاتی درباره نبوغ امام علی (ع) در سخنوری و عدالت و صداقت و خیرخواهی ایشان است و فصل دوم به بیان روایات منتخب نهج البلاغه پرداخته است.