آرسنی تارکوفسکی زاده ی الیزاوتگراد شوروی نیست. بلکه زاده ی شعر و شعور خود است تا سال ها به ترجمه ی آثار بزرگ ترین شاعران شرق از نظامی، ابولملا، معری تا سایات نووا به روسی می پردازد و به روزگار میانه ی عمرش شعرهاش را به دعوت دوستان تیره بخت شاعرش مارینا تسوتایوا و اوسیپ ماندلشتام به چاپ می رساند، دنیا شعرهاش را درون فیلم های تحسین شده ی پسرش آندری تارکوفسکی می بیند و به افتخار پسر و پدر می ایستد و او را بزرگ ترین شاعر روسی قرن بیستم نام میگذارد کتاب پیش روی گزینه ای ست از کتاب life life از این شاعر که در انتشارات crescent moon ایالات متحده به چاپ رسیده است. ترجمه ی این اثر کار ساده ای نبود، آنان که با تارکوفسکی ها آشنا باشند می دانند پدر و پسر علارغم دوری عاطفی شان از نظر روحی شانه به شانه ی هم می زنند و من باید تعادلی درست میان شعر پدر و سینمای پسر ایجاد میکردم. امیدوارم چنان بوده باشد.