"شب سراب" اثری است به قلم "ناهید ا پژواک" که خط داستانی آن برگرفته از رمان "بامداد خمار" "فتانه حاج سید جوادی" است و از زبان شخصیت مرد قصه روایت می شود.نویسنده سعی کرده افکار پنهان رحیم در " بامداد خمار" را با خلق این اثر، بیان کند."بامداد خمار" یکی از شناخته شده ترین داستان های عاشقانه ایرانی در ادبیات معاصر ایران است. این داستان عشق و علاقه ی یک پسر فقیر و یک دختر ثروتمند است. رحیم شاگرد نجار عاشق محبوبه می شود و محبوبه که برای رسیدن به رحیم به هر دری می زند ، خانواده اش را تحت فشار زیادی قرار می دهد ..."ناهید ا پژواک"، کتاب "شب سراب" را با آگاهی کامل از متن اول و براساس رفتار و گفتار شخصیت های "بامداد خمار" نوشته ، و همه ی این جنبه ها را از دیدگاه رحیم مورد بررسی مجدد قرار می دهد ، که خود نیازمند صبر و دقت زیادی بوده است. از سوی دیگر، در بخش هایی از "شب سراب" که مکالمات رحیم و محبوبه از کتاب اول را تکرار می کند ، "پژواک" سعی کرده است تا جایی که ممکن است به نوشتار "حاج سید جوادی" نزدیک باشد. تمام نگرانی ها و تفسیرهای اشتباه محبوبه در مورد رحیم ، در جلد دوم از دیدگاه رحیم کاملا رد می شود. رحیم بدون توجه به دیدگاه های محبوبه، در جهان خود غرق شده است؛ در حالی که محبوبه با نسبت دادن رفتارهای شوهر به نامهربانی او و داشتن تصویری متفاوت از اقدامات او و مادرش در تصورات خود گم شده است.اگر خواندن رمان "بامداد خمار" را لذت بخش یافتید، خواندن "شب سراب" احساس مشابهی را برای شما ایجاد می کند.