کتاب حاضر ترجمه فصل دوم کتاب "بریتانیا و خلیج فارس 1880 ـ 1795" نوشته "جی. بی. کلی" است که در سال 1968 در لندن انتشار یافته است. "درباره رخدادهای سال های 1798 تا 1814 م اطلاعاتی در منابع فارسی، به طور جسته و گریخته آمده است، اما حسن کار حاضر این است که مولف با استناد به اسناد انگلیسی و غالبا اسناد و مکاتبات موجود در ایندیا آفیس و بایگانی راکد وزارت امور خارجه انگلیس، نمای کلی در این باره به دست می دهد که در برخی موارد، خصوصا فعالیت های ضد فرانسوی انگلیسی ها در مسقط و مسائل پشت پرده سفرهای سرجان مالکوم به ایران ـ خصوصا سفرهای دوم و سوم ـ و نظر غالبا منفی مقامات انگلیس درباره عملکرد و حتی شخصیت مالکوم" از موضوعات برجسته این کتاب به شمار می آید. محور حوادث سال های یاد شده را تلاش های ناپلئون برای دستیابی به مستعمره هندوستان و تلاش های انگلستان برای حفظ این مستعمره تشکیل می دهند ماموریت نمایندگان فرانسه و انگلستان در ایران و تلاش آنان برای انعقاد قرارداد نیز به همین منظور صورت گرفته است. مترجم کتاب هفت ضمیمه نیز به کتاب افزوده است که از این قرارند: 1 - قرارداد سیاسی نماینده مخصوص دولت انگلستان و حاجی ابراهیم خان صدراعظم، 2 - مکتوب ناپلئون بناپارت به فتحعلی شاه، پادشاه ایران، 3 - عهد نامه اتحاد بین اعلی حضرتین ناپلئون و فتحعلی شاه، 4 - عهد نامه مجمل، 5 - صورت عهدنامه که وکلای دولت ابد مدت علیه ایران با سرگوراوزلی ایلچی دولت بهیه انگلیس بسته اند، 6 - صورت عهدنامه گلستان که در سند 1228 فیمابین دولتین ایران و روس توسط عالیجاه میرزا ابوالحسن منعقد شده است، 7 - صورت عهدنامه که در میان دولت ایران و انگلیسی برنگار شده.