نام کتاب کاملا گویای محتوای آن است و بیانگر حضور ایران در جنبه ای از حیات فرهنگی و اجتماعی جهان اسلام در ادوار مختلف است. دکتر احسان یار شاطر روابط ایران و اعراب تاثیر متقابل آنان بر یکدیگر و تاثیرات فرهنگی را که حتی در واژگان قرآنی منعکس است بر می شمارد و به حضور سیاسی و فرهنگی و اجتماعی ایران در جهان اسلام می پردازد و در هر نکته ادعای خود را با سندی قاطع و گویا ثابت می کند. خانم آنماری شیمل در بخشی دیگر حضور ایران را در قالب فرهنگ زبان و شعر فارسی در شرق و غرب بررسی میکند اوج تاثیر گذاری فرهنگی ایران در دورانی بود که سه امپراتوری بزرگ مشرق یعنی گورکانیان در هند صفویان در ایران و امپراتوری عثمانی در ترکیه زبان فارسی را زبان رسمی و اداری و حتی فرهنگی خود قرار داده بودند و در غرب با ترجمه آثار شاعران ایرانی پنجره فرهنگی بزرگی با چشم اندازی باشکوه بسوی ایران گشوده می شود. که بزرگانی چون گوته از همین پنجره با فرهنگ ایرانی آشنا می شوند.