در کتاب حاضر ترجمه بخشی از قصیده((فرزدق)) در مدح امام سجاد(ع) نیز زندگی نامه آن حضرت عرضه شده است .آشنایی با شخصیت((فرزدق)) شاعر عرب زبان و شرح  برخی واژه ها و اصطلاحات در پاورقی ها از دیگر مشخصه های کتاب است .مولف در این  ترجمه ابتدا بیت اصلی قصیده را آورده، سپس معنی لغات را منظم ساخته و در  نهایت ترجمه فارسی بیت را به دست داده است .