این کتاب ترجمه دیگری است از داستان "هری پاتر و جام آتش "که در آن بخش دیگری از ماجراهای شگفت انگیز هری پاتر بازگو می شود .در این داستان "ولد  مورت "به دنبال جاودانگی و حیات مجدد است و خون هری بهترین هدیه برای  اوست .با آشکار شدن نشانه های "ولد مورت "در آسمان، جامعه جادوگرها دچار  وحشت می شود .پس از آن، در سال تحصیلی جدید، قرار می شود مسابقه جهانی  "کوئیدیچ "میان سه جادوگر، از سه مدرسه جادوگری برگزیده، در مدرسه  "هاگوارت "ـ که هری پاتر دانش آموز آنجاست ـ برگزار شود .مسابقه ای که  "ولد مورت "نمی خواهد برنده ای جز هری پاتر داشته باشد .نحوه انتخاب شرکت  کنندگان در مسابقه به این صورت است که عده ای داوطلب شرکت در مسابقه می شوند  و "جام آتش "همچون داوری بی طرف، سه دانش آموز را انتخاب می کند تا با هم  رقابت کنند" .ولد مورت "که سال ها در پی انتقام گرفتن از "هری پاتر "و  گرفتن جان اوست، از این فرصت استفاده می کند و به کمک یکی از سرسپردگانش،  نام هری پاتر را در جام آتش می اندازد و او را وارد مراحل دشوار و خطرناک  مسابقه "سه جادوگر "می نماید .اما هری پس از گذراندن ماجراهای گوناگون، به  کمک دو دوستش "رون "و "هرمیون "در این مسابقه حساس برنده می شود .گفتنی  است در پایان کتاب، شرح برخی واژه ها و اصطلاخات متن درج شده است .