یکی از پرسش های عموم خوانندگان و علاقه مندان شاهنامه این است که آیا فردوسی در نظم حماسه ملی ایران از لغات و ترکیبات عربی نیز استفاده کرده است؟ این موضوع از گذشته مورد توجه برخی از محققان خارجی و ایرانی بوده و رساله ها و مقالاتی نیز در این باره نوشته اند، ولی به دلیل استناد آن ها بر چاپ های غیرمعتبر یا نسبتا معتبر شاهنامه، آمارها و نتایجشان چندان دقیق نیست. در کتاب حاضر این موضوع براساس معتبرترین تصحیح فعلا موجود شاهنامه، ویرایش دوم تصحیح دکتر جلال خالقی مطلق بررسی شده است.