ترجمه حاضر حاوی چهار داستان است که با تصاویری از شخصیت های داستانی همراه گشته است .((بی بی خانم))، ((جنگ ترکمن))، ((ساحر شهر)) و ((عشاق  قندهار)) عناوین این داستان ها هستند .((بی بی خانم)) داستانی است که زندگی  یکی از خانواده های سنتی ایران را به تصویر می کشد .((میرزا حسن خان)) نقاش  مردی است فقیر که در شیراز زندگی می کند .عدم تناسب اوضاع مالی ((میرزا))  با عنوان ((خانی))، او را مورد تمسخر دیگران قرار  می دهد .همسر او ((بی بی خانم)) زنی پرخاشگر است که رفتار ناشایستی با  ((میرزا))دارد .آن دو پسری دارند به نام ((قنبرعلی)) این پسر به دلیل  نداشتن تربیت صحیح سبب آزار دیگران می شود .((بی بی)) با حمایت های  خود او را به انجام کارهای ناروا تشویق می کند .((میرزا)) از شکایت همسایه ها  خسته شده او را به دست ((ملا صالح)) مکتب دار می سپارد .در ادامه داستان  ماجرای زندگی ((قنبرعلی)) و نقش منفی مادرش را در سرگذشت او مطالعه می کنیم .