این کتاب حاصل دوستی میان شاعران است، دوستی میان فرهنگ های ایران وفرانسه. به نیت ارائه ی چشم اندازی از شعر معاصر فرانسوی به خوانندگان ایرانی، خواه به زبان فرانسوی آشنا باشند یا خیر، من و آلن لانس، مدیر خانه ی نویسندگان فرانسه، دست به کار تدوین گزینه ای از شعر معاصر آن کشور در فاصله ی نیمه ی قرن بیستم تا امروز شدیم... .