ترجمه کتاب«التفسیر اللغوی لغریب القرآن بالشعر العربی عند ابن عباس» تالیف حمدی الشیخ با توجه به اصول تفسیری عبدالله  بن عباس یکی از بزرگترین مفسران از صحابه است. در این کتاب نخست به معرفی عبدالله بن عباس و مکتب تفسیری وی و همچنین کتاب او به نام «غریب القرآن» پرداخته شده و گرایش او به تفسیر پیشینیان، تفسیر قرآن به قرآن و تفسیر قرآن به روایات مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. آنگاه اصول و مبانی تفسیر اجتهادی نزد عبدالله بن عباس و تفسیر مبتنی بر اسباب نزول، محکم و متشابه، رجوع به کتب لغوی و روایی و ناسخ و منسوخ مورد مطالعه قرار گرفته و به تجزیه و تحلیل کتاب«غریب القرآن» وی و اشعار مورد استفاده عبدالله بن عباس در این تفسیر پرداخته شده است. نویسنده در ادامه شیوه تفسیر لغوی نزد مفسران از صحابه و تابعین را نیز بررسی کرده و تأثیر لغت و سیاق در تفسیر را نیز بیان نموده و روش ابن عباس در تفسیر کلمات غریب قرآن و دلالت لغوی الفاظ قرآن را نیز بررسی کرده است.