ترجمه یکی از مهم ترین کتاب های بودایی شاخه «مهایانه» است که کمابیش مدت دوهزار سال در میان بوداییان آسیای خاوری ـ مردم ژاپن، چین، کره و کشورهای دیگر ـ پیروان و دوست داران بسیار داشته است، و امروز هم کتاب مقدس چندین فرقه ی مهم بودایی در ژاپن به شمار می آید. از دیدگاه نگارنده، بیشتر مباحث و موضوعات این کتاب، همان هایی است که در کتب مقدس دیده می شود؛ مانند بیان فطرت و رستگاری انسان ها. وی «آثار بودایی» را از دسته کتاب های مقدس وحیانی دانسته که در طول تاریخ دست خوش دگرگونی هایی شده است. شیوه نگارش این کتاب ها، ترکیبی از نظم و نثر است. این حاوی سه سوره با نام های: معانی بی شمار، گل درمه ی شگفت انگیز و مراقبه ی عمل درمه ی بوداسف ارجمند عالم، است.