در جلد چهارم، از مجموعة «برگردان شعر فارسی»، ضمن معرفی برخی از شاعران معاصر ایرانی، گزیده ای از اشعار هر یک از آنها به زبان آذری ترجمه و ارائه شده است. «مهرداد اوستا»؛ «محمدحسین شهریار»؛ «مشفق کاشانی»؛ «حافظ موسوی»؛ «ساعد باقری»؛ «قیصر امین پور»؛ «یوسفعلی میرشکاک»؛ و...، از شاعرانی هستند که در این مجلد معرفی شده اند.