دکتر فاستوسدکتر فاستوسمصطفی ملکیان و 2 نفر دیگر3.22 نفر |1 یادداشتخواهم خواندنوشتن یادداشتبا انتخاب ستارهها به این کتاب امتیاز دهید.در حال خواندن0خواندهام3خواهم خواند9توضیحاتمشخصاتنسخههای دیگرکتاب دکتر فاستوس، مترجم حسن نقره چی.ادبیات اقتباسی ادبیات داستانی داستان تاریخی جایزه نوبل ادبیات 1001 رمانی که باید قبل از مرگ بخوانید ادبیات آلمان ادبیات کلاسیک دهه 1940 میلادیلیستهای مرتبط به دکتر فاستوسپیروز۱۰۰ کتاب محبوب مسعود فراستی (بخش اول)47 کتاببا یک نگاه کلی به این لیست مورد علاقه فراستی به ادبیات و داستان های کلاسیک جهان میشویم.456محمدرضا ایمانیسیر خوانش آثار توماس مان17 کتاب۱- مان نویسنده سختی است، پس اگر هنوز رمان خوانی حرفهای نیستند فعلا دست نگهدارید! ۲- اندیشه او بسیار مدرن است و اگر از جریانات اندیشهای قرن بیستمی -بالاخص روانکاوی فرویدی- اولیاتی نمیدانید، سر درآوردن از داستانهایش دشوار است. ۳- گاهی مان از زولا و پیروانش هم ناتورالیستتر میشود. برای همین اگر توصیفات زیاد حوصلهتان را سر میبرد فعلا سمتش نروید. ۴- قبل از مان حتما باید حداقل چند اثر از گوته بخوانید. ۵- ابتدا آثار داستانی لیست شده، ولی میتوانید بین آثار داستانی و غیر داستانی در رفت و آمد باشید ( یعنی در سیر خواندن آثار، لزوما آثار داستانی اولویت ندارند گرچه بهتر پیش رفتن با ترتیب لیست است.) ۶- در پایان آثاری که در شرح و تفسیر او به فارسی ترجمه شده آورده میشود. ۷- بعضی از آثار مان که در بهخوان ثبت شده؛ یا به خاطر اعتماد نداشتن به ترجمه در لیست ذکر نشد ( مثل یوسف و برادرانش ) و یا به دلیل ناموجود بودن در بازار نشر به آنها دسترسی پیدا نکردم و برای همین از محتوایشان اطلاعی ندارم. اگر ترجمه جدیدی منتشر شد و یا کتاب جدید پیدا کردم حتما اضافه خواهم کرد.6107یادداشتهای مرتبط به دکتر فاستوسآرمان ابوالحسنی1402/05/25 ترجمه کتاب میتوانست خیلی بهتر باشد.از آنجایی که اصل کتاب به زبان آلمانی قدیم نوشته شده مترجمان سعی کرده اند با انتخاب واژگان قدیمی فارسی به روح اثر نزدیک شوند اما گمان میکنم تلاششان موفق نبوده است. در طول داستان مباحثاتی درباره سیاست و دین و تاریخ آلمان و الهیات لیبرال پروتستان وجود دارد که برای فهم کتاب از اهمیتی حیاتی برخوردارند اما متاسفانه این گفتگو ها نیز در ترجمه حاضر چندان قابل فهم نیستند 03