مجموعة «کتابخانة دانشنامة جهان اسلام»، منتخبی از مقاله های تحقیقی در زمینه های گوناگون است که شکل دایره العمارفی آنها برای درج در «دانشنامه جهان اسلام» تهیه می شود. جلد 23 از این مجموعه با عنوان «ترجمة قرآن، مبانی نظری و سیر تاریخی»، متشکل از سه بخش است. در بخش نخست، مبانی نظری ترجمة قرآن مطرح و آرای مختلف دربارة جواز یا عدم جواز ترجمه و بیان متن قرآن به زبان های غیرعربی بررسی می شود؛ این بحث، هم جنبة کلامی و فقهی و هم جنبة زبان شناختی دارد. در بخش های دوم و سوم نیز به ترتیب، تاریخچه ای از ترجمة قرآن به زبان فارسی و زبان های دیگر ارائه می شود.