کتاب حاضر مجموعه ای از اصطلاحات و متون سیاسی خبرگزاری های عربی است که با دقت انتخاب شده است و سپس با مباحثات بسیار و با بررسی های متعدد و انتخاب معادل های مناسب در دو زبان، شیوه کار خود را بدین گونه نسبت به تمامی واژگان، مورد مطالعه قرار می دهد. این خصیصه ها و همچنین گستردگی واژگان انتخابی دست به دست هم داده تا این کتاب را نسبت آثار مشابه متمایز سازد.