کلیله و دمنه نمونه بارز داستان هایی از زبان حیوانات آمیخته با حکمت و امثال است که جنبه پند و موعظه در آن نمود خاصی دارد. برزویه طبیب با استادی آن را از زبان سنسکریت به پهلوی و ابن مقفع با تسلط بر زبان عربی آن را از پهلوی به عربی و در نهایت نصرالله منشی با قلم سحرآفرین خود آن را از عربی به زبان فارسی ترجمه کرده اند. پژوهش حاضر گامی است در شناساندن منابع ابیات، اقوال، امثال، نکات حکمی، داستان ها و حکایات ترجمه منشی.