این سومین بار است که من به «دائو د جینگ» برمی­گردم. از روی ترجمه­های انگلیسی، با توجه به تجربه­هایم در برگردان قبلیم: دائو؛ راهی برای تفکر (نشر چشمه) و دائو د جینگ (نشر نگاه معاصر). در این برگردان دستم را در انتخاب از برگردان­های گوناگون انگلیسی باز گذاشته­ام... . (بخشی از متن کتاب)