یادداشت محمدصادق استرابی 🇵🇸

        چیزی که در نگاه اول به نظر می‌رسه، تقلید از ارباب حلقه ها برای نوشتن داستان هست.
ولی نکته مهم تر اینه که یک تقلید خوب هست. 
هر چند مشکل بزرگی که حس کردم این بود که پس زمینه های داستانی زیاد بررسی نشده بود و ساختار کلی دنیا و تفکرات بررسی نشده بود و گهگاه با نکات مترجم این موارد به مخاطب توضیح داده می‌شود.
به صورت کلی ترجمه خوبی بود.
پس زمینه های داستانی از جمله اینکه اهریمن داستان «شیطان» نام داشت و موجود خالق و یکتا «نور» که نشان دهنده توجه نویسنده به دین اسلام است که به نوبه خود قابل توجه است.