یادداشت ‌ سید امیرحسین هاشمی

        وقتی با دقتِ کلام یک فیلسوف تحلیلیِ تراز اول، تاریخِ فلسفیِ یکی از مهم‌ترین برهه‌های تاریخی تفکر غرب را بنویسی، اثر قابل اعتنایی خلق می‌شود. آنتونی کنی که چند سالی است 4 جلدیِ تاریخ فلسفه‌ی او، توسط رضا یعقوبی به فارسی ترجمه شده‌است، از فیلسوفان مهم در سنت فلسفه تحلیلی بشمار می‌رود که متخصص فلسفه قرون وسطی، بخصوص آرای آکویناس و دیگر حکمای اسکولاستیک(مدرسی) است.

دقت کلام موجود در سنت فلسفه تحلیلی(البته اگر دوگانه‌ی تحلیلی/قاره‌ای واقعی و بدردبخور باشد.) ، باعث می‌شود وقتی فیلسوفی از این سنت دست به تحلیل و نگارش سنت‌های فکری/فلسفی می‌کند، با اثری موشکافانه روبرو باشیم. در عین حال که شفافیت کلام بالاست، مفاهیم غامض و مهمی بیان شده‌است. با این حال زبانِ کتاب، غرق‌شده در الفاظ و کلمات سخت‌فهم  نشده‌است و کتاب برای طیف وسیعی از خوانندگان علاقه‌مند قابل وصول و فهم است. در ضمن اینکه تصویری واقع‌نگر از اندیشه در آن دوران را مشاهده می‌کنیم، سوگیری و ارائه تصویری کاریکاتورْگونه‌ی از آن دوران را در اثر مشاهده نمی‌کنیم. 

البته این اثر، اثر خلاصه و مختصری در بیان اندیشه‌های تاریخیِ یکی از غنی‌ترین دوره‌های فلسفی مغرب زمین می‌باشد، اما آنتونی کنی توانسته در عین بیان موجز و خلاصه مفاهیم، با ارائه مطالب تطبیقی، اثر و نتیجه‌ی نظرات فلاسفه در آینده تاریخ پس از خودشون، نوشته‌ی خود را تبدیل به اثری بکند که در عین مختصر بودن، قدرت توضیح‌دهندگی بالایی داشته‌باشد و خواننده کتاب بتواند کلیاتی را از عصر روشنگری بفهمد.

ترجمه کتاب هم توسط رضا یعقوبی انجام شده‌است که تعریف و تمجیدِ ترجمه تاریخ فلسفه آنتونی کنی که توسط وی انجام شده‌است را مرتباً شنیده‌ام. (برای مثال در "شب بخارایی" که به مناسبت چاپ  تاریخ فلسفه‌ی آنتونی کنی تشکیل شده‌بود دکتر مجتهدی  ترجمه اثر را خوب ارزیابی کردند و در اهمیت ترجمه تاریخ فلسفه‌های خوب به فارسی  سخنرانی کردند.) رضا یعقوبی زبان آنتونی کنی را می‌شناسد و ترجمه‌ای روان و دقیق را از اثر به دست داده‌است که برای مخاطب عامی و عادی که من باشم، ترجمه ایراد فاحشی نداشت.

در نهایت مطالعه این اثر را به تمام علاقه‌مندان به تاریخ اندیشه و فلسفه پیشنهاد می‌کنم زیرا تا روشنگری را نفهمیم، نمی‌توان سخنی قابلِ ‌توجه در مورد تاریخ عصر مدرن بیان کنیم. البته اگر خواننده‌ی گرامی پیش‌زمینه‌ای ولو اندک در مورد تاریخ فلسفه داشته‌باشد می‌تواند استفاده‌ی بیشتری از این مختصر و مفید ببرد.