یادداشت محمد مهدی امین‌داور
دیروز
خواندن این کتاب را متوقف کردم!!
حالا چرا؟
اولا خیلی شک داشتم که آیا به پایان برسانم این کتابی که دوبار او را رها کرده بودم یا نه؟
ثانیا وقتی دوباره شروع کردم متوجه شدم یا ترجمه خیلی با ویراستاری بدی انجام شده یا نویسنده آنچنان که باید ننوشته است!(هنوز جوانم و نمیدانم کدام یک جواب صحیح است!)
ضمن اینکه همانطور که خود نویسنده به آن اقرار میکند کتاب در فاصله ی زمانی طولانی ای نوشته شده است یعنی کتاب بعد از مدتی مجدد نوشته شده و این میتواند از کیفیت اصلی آن بکاهد!
بنابراین سیستم نوشتاری کتاب که قرار است نوعی روایت باشد با نواقصی روبروست که از ارزش آن بسیار کم میکند.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.