یادداشت

        نمایش‌نامه‌ی خانم سرگرد باربارا طنزی است دل‌نشین که طی آن مذهب، دولت، طبقه‌ی حاکمه، مناسبات اداری و سازمانی را به نقد و طنز کشیده است. آن‌چه در این ترجمه اهمیت دارد، یافتن طنز آرام و و درعین‌حال گزنده است که مترجم با توانایی از عهده‌ی آن برآمده است. به‌شیوه‌ی سایر نمایشنامه‌ها خواننده با یک‌یک پرسوناژها آشنا می‌شود. شخصیت محوری نمایش‌نامه زنی در نیمه‌‌ی دوم پنجاه سالگی، بسیار موقر و باشخصیت و فرزندی به نام استفان حدود پنجاه‌ودو سال که حرمت مادر را پاس می‌دارد و ضمن محاوره‌های این مادر، فرزند و شوهرش است که مسائل اجتماعی به طنز کشیده می‌شود. 


کتاب ماه ادبیات، سال یکم، شماره‌ی یکم.