یادداشت معصومه سعادت

        چند سال پیش یه آگهی دیدم مبنی بر این که انتشارات کوله پشتی کتاب هاش رو 50% تخفیف می ده.
با دوستان شال و کلاه کردیم و رفتیم دیدیم حقیقت داره!! یه انتشارات گم نام تو کوچه پس کوچه های انقلاب کتاب هاش رو حراج کرده بود و با 50- 60% تخفیف می داد که هیچ، یه پک کتاب هم رایگان می داد.
یکی از اون کتاب های رایگان، همین قلب افشاگره. چند سال طول کشید بیام سراغش، چون یکی دو تا کتاب دیگه ای که همون موقع از این انتشارات خوندم ترجمه و ویراستاری و کیفیت کاغذ و ... خیلی اذیتم کرد. 
این کتابچه هم همینطور. اولا که فقط یک داستان کوتاه از ادگار آلن پو هست و لزومی نداشته در قالب یک کتاب مجزا منتشر بشه. بعد هم این که فونت کتاب و ... بسیار اذیت کننده است. ترجمه یک جاهایی محاوره و یک جاهایی به شدت ادبی است
خود داستان هم نسبت به سایر کارهای ادگار آلن پو به نظرم خیلی ساده بود، یا پیچیدگی هایی داشت که من نمی فهمیدمشون.