یادداشت محمد

        ترجمه خوبی داشت. منتها من کتاب صوتی این اثر را شنیدم که خیلی یکنواخت و ساده بود لذا سرعت پخش را ۱.۵ برابر کردم. انگار توضیحات اضافه بود. بعضی کتاب‌ها اما لذت‌بخش هستند که صداها را بشنوید...

اسم‌های روسی واقعا انسان را اذیت می‌کند... اما کتاب کوتاهی است. درباره دخالت حاکمیت در علم است؟ می‌خواهد بگوید دولت به بی‌لیاقت‌ها فرصت می‌دهد؟ یا اینکه «پرتو سرخ» استعاره از شوروی است که مردم را وحشی می‌کند؟ و پرفسور منظور کیست؟ یا چه؟ کتاب‌های این بنده خدا از این چیزها زیاد دارد و کلا در باب کمونیسم و بلشویک‌ها است. انسان هی دنبال این است که بداند منظورش کیست؟ چیست؟

کتاب را می‌شود در دوخط خلاصه کرد. «یک کشف انجام شد که می‌شود سرعت رشد سلول را افزایش داد. اشتباه کردند و جک و جانورهای عجیبی به وجود آمد» البته خب هنر است که دو خط را تبدیل به بیش از 100 صفحه بکنید، هنر نیست؟!