یادداشت محمد

        همین اول کار، تکلیف را روشن کنم: چه کتاب خوبی از نظر محتوا! چه کتاب خوبی از نظر ترجمه! چه کتاب خوبی از نظر جلد و صفحه‌آرایی و ویژگی‌های هنری! چه کتاب خوبی از نظر کاغذ و فونت و چاپ!

حالا کمی تفصیلی‌تر بنویسم.
این که به قول ناشر، «زندگی چیزهای معمولی» را با عینک جامعه‌شناسی و نظریات انتقادی مطالعه کنیم، مهم‌ترین نوآوری کتاب است. البته شاید ابداع نویسنده نباشد، اما به هر حال به خوبی از پس آن برآمده است. آدم را تشویق می‌کند که به پدیده‌های دیگر هم به همین شیوه نگاه کند.
ارجاعاتش به ادبیات و سینما هم بسیار گیرا و موثر است. البته نویسنده مشربی فمینیستی و زاویه‌ی نگاهی آمریکایی دارد و همین مساله در انتخاب ارجاعاتش موثر بوده؛ اما اصل روش را به خوبی پیاده کرده است.
از هنرنمایی مترجم هم نباید بگذریم. خیلی متن روان و خوشخوانی شده است. دست مریزاد!
حاشیه‌نویسی زیاد کردم و شاید حتی بیشتر هم می‌شد نوشت.
ممنونم از نشر اطراف. این کتاب باعث شد که احتمالاً مابقی کتاب‌های‌شان را هم بخرم.
راستی، انتخاب عکس‌های ابتدای فصل‌ها هم باسلیقه و هوشمندانه بود و به خوبی پیام محوریِ هر فصل را منتقل می‌کرد.
صحافی، نوع کاغذ، فونت و بقیه‌ی ویژگی‌های فیزیکی کتاب هم از آن یک کتاب دوست‌داشتنی ساخته است.
خلاصه کنم که حتی اگر کمی به نگاه‌های جامعه‌شناسانه و فرهنگ‌شناسانه علاقه دارید، از خریدن و خواندن آن پشیمان نمی‌شوید.