یادداشت سَمی

        وقتی تنهایی و کسی برای رازگویی با او نداری، حفظ یقین آسان نیست.درست در همین هنگام بود که دروگو دریافت که انسان‌ها چقدر از هم دورند و با وجود محبتی که ممکن است به هم داشته باشند تا چه اندازه نسبت به هم بیگانه‌اند. پی برد به اینکه اگر انسانی رنج ببرد رنجش از آن خود اوست و هیچ‌کس نیست که بار آن رنج را ولو اندکی از دل او بردارد.دریافت که اگر کسی دردمند باشد،حتی عاشق بی‌قرارش نمی‌تواند از درد او درد بکشد و علت تنهایی انسان همین است.
.
هیچ‌کس تو را قهرمان یا چیزی شبیه به آن نخواهد خواند و درست به همین سبب به هم رساندن همت به زحمتش می‌ارزد.با قدمی استوار،مثل هنگام رژه،راست از این مرز تاریک فراگذر، و اگر بتوانی خندان.هر چه باشد بار وجدانت گران نیست و خدا بخشنده است.به کرمش امیدوار باش!
#بیابان_تاتارها 
#دینو_بوتزاتی 
#ترجمه#سروش_حبیبی