یادداشت زهرا ساعدی

        مجموعه‌ی افسانه‌های ایرلندی پریان، مثل افسانه‌های کشورهای دیگر پری و سحر و جادو دارد و شازده یا شازده خانمی که بعد از سختی خوشبخت می‌شود. البته به نسبت بعضی افسانه‌ها روی قسمت سختی زیاد تمرکز نمی‌شد یا اصلا سختی خاصی وجود نداشت. داستان‌ها کوتاه هستند و می‌شود خیلی سریع خواند و تمام کرد. اما چیزی که باعث شد من خیلی از کتاب لذت نبرم، لحن عامیانه ترجمه بود. من متن انگلیسی کتاب را ندیده‌ام و نمی‌دانم این ترجمه چه‌قدر سعی کرده وفادار باشد اما حس و حالی‌ که باید، را به من نداد.