یادداشت ماه آسمان 🇮🇷

با هر دو ترجمه خوندم.
ترجمه ی کانون روان تر و جذاب تره.
ترجمه‌ی کانون کاملتره اما مشکلات زیادی داره.یکی در ترجمه ی اسامی خوب عمل نکرده، یکی این که یکدست نیست، که روانی متن را گرفته،  

من درست نفهمیدم.
یعنی ترجمه کانون پیشنهادیه؟ من کانون رو از کتابخونه گرفتم و میخونم. ولی میخوام بدونم اگر بعدا بخوام بخرم، افق رو پیشنهاد میکنید یا کانون بهتره؟ 
@moonshine 

ترجیح‌من ترجمه ی کانونه ولی گویا چاپ خوبی نداره.
ترجمه ی افق جزیی تر و کامل تر ترجمه کرده اما مشکلاتی داره که باعث شده متن روان و یکدست نباشه.یکی از بزرگترین مشکلاتش برای من ترجمه نکردن درست اسامی بود.
اگر خواستی از هر دو ترجمه برات عکس میفرستم مقایسه کن.
@Amaryllis