یادداشت زهرا نجاری
1403/1/29
بعد از ۳۰-۴۰ صفحه رهاش کردم. متاسفانه اصلا نتونست من رو جذب بکنه و چند تا ایراد اساسی داشت: ۱- مفهوم نبودن موضوع کتاب من بعد از سی صفحه مطالعه هنوز نمی دونستم کتاب درباره ی چیه. نویسنده نتونست به من بفهمونه که قراره از چی حرف بزنه و این کتاب قراره به چه درد من بخوره. طبیعتا وقتی موضوع رو نرسونده بود، اهمیت و کاربرد موضوع هم در این صفحات مشخص نبود. ۲- زبان نامتناسب کتاب به نظرم لحن و زبانی که برای نوشتن انتخاب شده بود مناسب چنین محتوایی که یک جورایی آموزشی محسوب میشه نبود. کنایه ها زیاد بودن. انار نویسنده هی انتظار داشت که به حرف هاش و انتخاب کلماتش بخندیم و جلو بریم ولی من نتونستم از لحنش لذت ببرم. * من نسخه ی زبان اصلی کتاب رو خوندم.
(0/1000)
نظرات
1403/3/12
من ترجمه شده رو خوندم و بنظرم همین ایراد هایی که گفتید رو داشت و تا الان فکر میکردم ایرادات مربوط به ترجمه ضعیفه! پس کلا کتاب همینه .. یه چیز از کتاب تو صفحات پایانی به درد زندگی من خورد، "آزمایش نقطه آبی" اونم به قول شما نمیدونم چه ربطی به کتاب داشت!
1
ماه آسمان
1403/1/29
2