بریدهای از کتاب دختر کشیش اثر جورج اورول
1403/12/24
صفحۀ 300
دیگر هیچ وقت توان عبادت به او باز نگشت. چه بسا دیگر مفهوم عبادت به کل برایش بی معنی شده بود؛ ایمانش به صورت ناگهان و غیر قابل برگشتی ناپدید شده بود. چیز رمزآلودی است، از بین رفتن ایمان -- به رمزآلودی خوده ایمان. آن هم مانند ایمان در انتهای خود ریشه در منطق ندارد؛ یک تغییر است در حال و هوای ذهن. There was never a moment when the power of worship returned to her. Indeed, the whole concept of worship was meaningless to her now; her faith had vanished, utterly and irrevocably. It is a mysterious thing, the loss of faith--as mysterious as faith itself. Like faith, it is ultimately not rooted in logic; it is a change in the climate of the mind.
دیگر هیچ وقت توان عبادت به او باز نگشت. چه بسا دیگر مفهوم عبادت به کل برایش بی معنی شده بود؛ ایمانش به صورت ناگهان و غیر قابل برگشتی ناپدید شده بود. چیز رمزآلودی است، از بین رفتن ایمان -- به رمزآلودی خوده ایمان. آن هم مانند ایمان در انتهای خود ریشه در منطق ندارد؛ یک تغییر است در حال و هوای ذهن. There was never a moment when the power of worship returned to her. Indeed, the whole concept of worship was meaningless to her now; her faith had vanished, utterly and irrevocably. It is a mysterious thing, the loss of faith--as mysterious as faith itself. Like faith, it is ultimately not rooted in logic; it is a change in the climate of the mind.
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.