به واقع به حال خویش تأسف می‌خورم که وقت گران‌بهای خویش را صرف این کتاب کردم.
تاریخ وسیله‌ای برای اخذ عبرت است نه برای مضحکه...
و صد البته برخی روایت‌های تاریخی نقل شده نیز مغایر با واقع و به دور از انصاف است... 
        

                رمان شماره صفر، اثر اومبرتو اکو نخستین اثر از ادبیات ایتالیا بود که مطالعه کردم. کتاب نثری روان و پیرنگی مناسب دارد و روایت کننده رخدادهای دو دوره متفاوت تاریخی در ایتالیا است که به دروغ‌های رسانه‌ای، فعالیت‌های مافیایی، فساد سیاسی و فعالیت گروه‌ها و سازمان‌های اطلاعاتی می‌پردازد.
ترجمه کتاب بسیار روان و مناسب است، هرچند ویراستاری کتاب نیاز به تجدید نظر جدی دارد و غلط‌های نگارشی و املایی فراوان زیبنده کتابی این‌چنینی نیست. 
        

                در باب زندگی ملاصدرا تنها می‌توان گفت:

کز آب خرد ماهی خرد خیزد
نهنگ آن به که در دریا ستیزد
        

                It was a great story like other Canon Doyle's book.
The text was really good and you was able to surfe on the words smoothly.
But there is a important point and that's if you are a beginner in English literature it will be a little hard for you to understand the hole words and you may see some new structure that come from that times language grammar.
But if you solve this problem it can be very joyfully to you to read the book in its native language. 
        

                کتاب روایت کننده مناظرات صورت گرفته بین جناب سلطان الواعظین با علمای اهل‌سنت در شهر پیشاور پاکستان است که در آن سال‌ها به صورت پاره پاره در روزنامه‌های محلی به چاپ رسیده‌اند.
طی این مناظرات که در ده شب به وقوع پیوسته است به بسیاری از شبهات پیرامون اعتقادات شیعه پرداخته شده است که مطالعه آن را بر هر جوینده حقیقتی شیرین می‌دارد.

و السلام علی من التبع الهدی 
        

                همان‌گونه که در مقدمه کتاب نیز ذکر شده است در این اثر بولگاکوف به روایت خاطرات واقعی خویش از دوران طبابت در قصبه‌ای دورافتاده می‌پردازد.
خاطراتی که با خواندن آن به خوبی با او احساس هم‌دردی به من دست داد و یقیناً هر کس از کادر درمان که آن را بخواند چنین احساسی خواهد داشت.

        

                کتاب کوتاه و روان بود و ترجمه بسیار خوبی نیز داشت که مطالعه آن را لذت بخش می‌کرد. در واقع این کتاب متن یک نمايشنامه است که به صورت مکتوب منتشر شده که بخشی از عجیب بودن و روان نبودن آن نیز به همین دلیل است.
لازم به ذکر است که اگر گمان می‌کنید داستان بی‌سر و ته است به شما حق می‌دهم. ولی باید درنظر داشت که از یک داستان کوتاه که تازه به عنوان نمایشنامه تحریر شده است نمی‌توان انتظاری بیش از این داشت. 
        

                همین قدر بگویم که مشتاق شدم خاطراتم از محل اشتغال را به رشته تحریر در آورم. همان‌طور که در مقدمه نیز ذکر شد روایت خاطرات قضات و کادر درمان نکات جالبی را با خود به همراه دارد که می‌تواند بسیاری از کلیشه‌های ذهنی افراد از زندگی، عدالت، سلامت و حتی حیات را تغییر دهد. 
        

                با وجود اینکه از گزینش اشعار سپید ابتدای کتاب چندان مشعوف نشدم، ولی به حق اشعار سنتی ادامه کتاب بی‌بدیل بود.
به حق که مجدد به تخصص و تبحر استاد گرمارودی پی‌بردم. تسلط استاد بر ساختارهای ادبی، اوزان عروضی و دامنه لغات گسترده، ایشان را از سایر شاعران معاصر جدا می‌کند.
        

                اغلب انتقادات وارد به ساراییسم یک به ساراییسم دو نیز وارد است.
در اینجا نیز تعداد زیادی از ابیات مشکلات عروض و قافیه دارند. مشکلاتی که بسیاری از آن‌ها تنها با یک مرتبه مرور متن به خوبی قابل رفع بود.
و از همه بدتر اصرار نویسنده به رسم‌الخط غیرصحیح برای ایجاد تنوع و ابتکار است. رسم‌الخطی که نه‌تنها از نظر اصول ویرایشی غلط است بلکه خواندن صحیح متن را نیز دشوار می‌کند.
اما از این نکته نباید گذشت که تعداد قابل توجهی از اشعار این مجلّد نسبت به ساراییسم یک پیشرفت داشته و بهتر شده بودند.
در مجموع برای شاعر مجموعه آرزوی موفقیت‌های روزافزون را دارم و یقین دارم با اندکی سعی و تلاش ایشان توانایی تبدیل شدن به یکی از بهترین‌ شاعران دوره معاصر را دارند. 
        

                اشعار زیبایی داشت.
هرچند به چند مورد از آن ها اشکال ساختاری (از نظر وزن) وارد بود.
از نظر حروف‌چینی و ویراستاری هم اشکالات متعددی وجود داشت که برخی به عمد در متن قرار گرفته بودند، که این برای اهل شعر و ادب اصلا شایسته نیست. ایجاد ساختاری بصری زیبا توجیه معقولی برای بی‌توجهی به ساختارهای نگارشی و زبانی نیست. 
        

                حقیقتا چیز خاصی نداشت...
کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که عرفان و روانشناسی شرقِ دور، جز ادعا چیز خاصی در چنته ندارد...
        

                نویسنده در این کتاب به مشکلات مطرح نظام آموزشی و سیستم استانداردهای آموزشی می‌پردازد و با ذکر مثال‌های گوناگون شرایط حاکم بر دستگاه تربیتی را در آمریکا و تا حدودی انگلستان و اروپا شرح می‌دهد. همچنین با معرفی راهکارهای جایگزین و کارهای عملی شده بارقه‌هایی از امید را برای اصلاح در ذهن خواننده ایجاد می‌کند.
در حقیقت مطالعه این کتاب بیشتر برای دست‌اندرکاران آموزش از آموزش ابتدایی تا تحصیلات تکمیلی می‌تواند بسیار کمک کننده باشد. 
        

                یانیس واروفاکیس، استاد اقتصاد و وزیر اقتصاد یونان در زمان زمان بحران اقتصادی در این کتاب به خوبی روایتی روان و جذاب از تاریخ سرمایه‌داری و بازار و اهمیت آن را خطاب به دخترش ارائه می‌کند.
واروفاکیس در این کتاب از تمثیلاتی جذاب برای توضیح مبانی پیچیده اقتصادی استفاده می‌کند و در طول کتاب به فیلم‌ها، رمان‌ها و کتاب‌های مشهوری اشاره می‌کند که به احتمال زیاد تعدادی از آن‌ها را پیش‌تر دیده‌ایم ولی هیچ‌گاه به این شکل بدان ننگریسته‌ایم.
در نهایت مطالعه این کتاب را به همه مردم شریفی که در حال زندگی در جامعه بازار اند توصیه می‌کنم.

پ. ن. جا دارد در این جایگاه از شیخ مصطفی به جهت معرفی و هدیه کتاب و تاکید بر مطالعه آن تقدیر و تشکر کنم. 
        

                کوتاه، مختصر، بی‌ سر و ته و دیگر هیچ...