مرضیه حق خواه
![](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/wallpapers/2f7d1cf4-912f-4e4f-8d92-11e403486098.jpg)
![](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/avatars/2f7d1cf4-912f-4e4f-8d92-11e403486098.jpg)
مرضیه حق خواه
کتابدار بلاگر @marziyehagh
166 دنبال شده
261 دنبال کننده
من عاشقم عاشق پرسه زدن در دنیای کتابها...
ketaabkhaaar
یادداشتها
نمایش همهباشگاهها
نمایش همهچالشها
بریدههای کتاب
نمایش همهپستها
نمایش همهفعالیتها
18 ساعت پیش
6
18 ساعت پیش
0
18 ساعت پیش
0
مرضیه حق خواه پسندید.
21 ساعت پیش
21
مرضیه حق خواه پسندید.
19 ساعت پیش
5
مرضیه حق خواه پسندید.
19 ساعت پیش
حدود ۱۷-۱۸ صفحهٔ پیش فهمیدم که مترجم تو کل کتاب به جای واژه جهاد (Jihad) از واژه کروساد استفاده کرده 😐 این به نظرم به مراتب بدتر از جایگزین کردن «شریعت» با وخشوربند و «مهدی» با هوشیدره! چون این واژهٔ جهاد اصولا یه مفهوم محوری تو این کتابه. این کروساد هم که گذاشته قاعدتا باید همون Crusade باشه که اشاره داره به جنگهای صلیبی، یعنی انگار مترجم مفهوم مورد نظر نویسنده رو از اسلام چرخونده سمت مسیحیت 😏 ولی خدایی خواننده فارسیزبان وقتی به واژه کروساد برمیخورده چی میاد تو ذهنش؟! البته جهاد تو این کتاب معنای منفیای داره ولی الان یعنی ارشاد اینقدر دقیق شده؟ اگه اینطوریه ای کاش یه مقدار از این دقت رو صرف بقیهٔ کتابها هم میکرد 😐 حالا غیر از این بحث سانسوری با معادلگذاریهای دیگهٔ مترجم هم مشکل دارم. الان چرا باید به جای واژهٔ ساده و واضح Maker بذاره خدیو؟! خب باشه، خدیو از خدا اومده ولی واقعا همون معنی Maker رو به ذهن خوانندهٔ فارسیزبان متبادر میکنه؟ یا برای چی Usul رو به جای «اصول» نوشته اُصُل؟ در صورتی که تو کتاب این واژه دقیقا همون معنی اصول رو میده؟
![Dune](https://s3.ir-thr-at1.arvanstorage.com/top-readers-publishers/books/ad66904a-9ad0-463e-b72a-1aa2cc727d7a.jpg)
Dune جلد 1
517 / 892 % 57
23
مرضیه حق خواه پسندید.
17 ساعت پیش
1
2
5
0
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
2
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
1
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
1
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
از حمایتگر بودن دولیل خیلی خوشم اومده،انعطاف شخصیتی بالای داره و به عنوان یه روایتگر کارش رو خوب انجام میده
16
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
1
مرضیه حق خواه پسندید.
2 روز پیش
1
2 روز پیش
2
مرضیه حق خواه پسندید.
3 روز پیش
3
مرضیه حق خواه پسندید.
3 روز پیش
5
مرضیه حق خواه پسندید.
3 روز پیش
1