کتاب آن‌چنان که بودیم نوشته‌ی لیلی گلستان، مترجم، نویسنده و گالری‌دار برجسته‌ی ایرانی، از سوی نشر چشمه منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از خاطرات، یادداشت‌ها و روایت‌های صمیمانه از زیستن در دلِ فرهنگ، هنر و خانواده‌ای اهل قلم است؛ اثری که با نثری شفاف و صدایی زنانه، بخشی از تاریخ زیسته‌ی روشنفکری ایرانی را به‌تصویر می‌کشد. کتاب هنوز امتیاز رسمی در گودریدز ندارد اما در فضای ادبی ایران، با تحسین مخاطبان روبه‌رو شده است و به‌ویژه برای علاقه‌مندان به زندگی شخصی و حرفه‌ای چهره‌های ادبی، خواندنی است.
آن‌چنان كه بوديم حاصل نزديك به چهار دهه روزنامه‌نگاري ليلي گلستان است. مترجم، نويسنده، گالري‌دار و روزنامه‌نگاري كه به واسطه معاشرت با هنرمندان و اصحاب فرهنگ، و همچنين به‌خاطر رويكرد بي‌تعارف و خلق‌وخوي صريحش، توانسته آينه‌اي شفاف بگذارد روبه‌روي وقايع اين چهل سال...