این اثر، برگردان منظومه ی خسرو و شیرین نظامی گنجوی به نثر است. در قالب داستانی عاشقانه.
سعی نویسنده بر این بوده است که در این کتاب در نهایت امانت داری، اصل قصه ی خسرو و شیرین نظامی به نثر برگردانده شود.
از فریده گلبو، نگارنده این اثر، لیلی و مجنون و هفت پیکر از نظامی گنجوی و ویس و رامین از فخرالدین اسعد گرگانی نیز به نثر برگردانده شده و به تکرار تجدید چاپ شده است.
هدف نویسنده در برگردان این آثار به نثر، آشناکردن نسل جوان با ادبیات کهن ایران و شناخت بیش تر از شخصیت هایی است که نام شان مترادف با صفت عاشقی در نوشته ها و گفته ها و حتی گفتمان عامیانه نقل می شود.