ساحل آرمانشهر: نجات (کتاب سوم)

ساحل آرمانشهر: نجات (کتاب سوم)

ساحل آرمانشهر: نجات (کتاب سوم)

تام استاپارد و 2 نفر دیگر
0.0 1 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

0

خوانده‌ام

1

خواهم خواند

1

ناشر
ماهی
شابک
9789642092062
تعداد صفحات
144
تاریخ انتشار
1395/2/8

توضیحات

        
	ساحل آرمانشهر، درام حماسی و دل انگیز تام استاپارد، داستان نسلی از رمانتیک ها و انقلابیون قرن نوزدهم است، رفقایی سودایی و اسیر چنگال استبداد تزار نیکالای اول. شخصیت های ساحل آرمانشهر برخی از پرآوازه ترین چهره های تاریخ ادبیات و اندیشه اند، کسانی چون باکونین، تورگنیف، بلینسکی، هرتسن و مارکس. نمایش نامه مشتمل بر سه بخش درهم تنیده و درعین حال مجزاست: سفر، کشتی شکستگان و نجات.در نجات، کتاب سوم این سه گانه، هرتسن بعد از مرگ همسر و فرزندش به انگلستان مهاجرت کرده است. او در گاهنامه اش، ناقوس، به ترویج آن شکل از سوسیالیسم انسانی که بدان باور داشت می پردازد. خانه ی او مرکزی برای تبعیدیان روس از هر قماش و نحله ی فکری می شود؛ جماعتی که هر چه می گذرد بیش از پیش به آرمان های بشردوستانه ی هرتسن به چشم عقایدی کهنه و منسوخ می نگرند. در اواخر نمایش نامه، هرتسن سرانجام با باکونین از در صلح و آشتی در می آید و مباحثه ای آتشین هم با مارکس دارد که تاریخ را راهپیمایی عظیمی می داند که به انقلابی شکوهمند ختم می شود.
      

لیست‌های مرتبط به ساحل آرمانشهر: نجات (کتاب سوم)

آقای نویسنده و همکارشمرگ و دختر جوانساحل آرمانشهر: سفر (کتاب اول)

مجموعه‌ی «تئاتر و تاریخ» در نشر ماهی

8 کتاب

نشر ماهی مجموعه‌ای منتشر می‌کند با عنوان «تئاتر و تاریخ». در پیشگفتار این مجموعه آمده است: «در این مجموعه بناست نمایش‌نامه‌هایی گنجانده شود که یا ماجرای آن‌ها حول واقعه‌ای تاریخی شکل می‌گیرد یا شخصیت‌های محوری نمایش‌نامه اشخاصی حقیقی‌اند. شاید این دسته‌بندی جزو دسته‌بندی‌های مرسوم در ادبیات نمایشی نباشد، اما در پس آن چندین هدف نهفته است: اول این‌که بدین واسطه ممکن است طیف گستره‌ای از مخاطبان معمول ادبیات، خاصه علاقه‌مندان به تاریخ، جذب این مجموعه شوند و به تاریخ، این بار از منظری دراماتیک، بنگرند. دوم این‌که فرصتی برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی فراهم آید تا، ضمن خواندن یک نمایش‌نامه، آشنای بیش‌تری با تاریخ حاصل کنند. هدف سوم، که شاید کمی بلندپروازانه به نظر آید، آشتی دادن تاریخ و ادبیات است.» نمایش‌نامه‌های این مجموعه عبارتند از: «سه‌گانه‌ی آرمان‌شهر» (سفر، کشتی‌شکستگان و نجات) اثر تام استاپارد و ترجمه‌ی نازنین دیهیمی و مهدی نوری، مرگ و دختر جوان، نوشته‌ی آؤیل دورفمن و ترجمه‌ی حشمت کامرانی، چیمریکا، نوشته‌ی نانسی کیرک‌وود و ترجمه‌ی نازنین دیهیمی و مهدی نوری و...

5

یادداشت‌ها

          به‌تازگی در نشر ماهی مجموعه‌ای پا گرفته به نام «تئاتر و تاریخ». در این مجموعه، نمایش‌نامه‌هایی منتشر می‌شوند که ماجرایشان درباره‌ی یک واقعه‌ی تاریخی است یا این‌که شخصیت‌های تاریخی آدم‌های نمایش‌اند. 
تاکنون چند عنوان در این مجموعه منتشر شده، از جمله «سه‌گانه‌ی ساحل آرمانشهر» (نمایش‌نامه‌های سفر، کشتی‌شکستگان و نجات) از تام استاپارد. شهر کتاب مرکزی در روز 24 بهمن 1394 مراسم رونمایی از این سه کتاب را با حضور مترجمان اثر (نازنین دیهیمی و مهدی نوری) و آبتین گلکار (متخصص و مترجم ادبیات روسی) و امیررضا کوهستانی (نمایش‌نامه‌نویس و کارگردان تئاتر) برگزار کرد. 
آبتین گلکار ابتدا در باب ژانر این سه اثر صحبت کرد. او معتقد است این سه‌گانه نوعی کمدی است که در عین مستند نبودن می‌تواند در رده‌ی نمایش‌نامه‌های مستند قرار بگیرد، و درعین‌حال که روایتگر تاریخ نیست ــ به‌نوعی ــ نمایش‌نامه‌ی تاریخی محسوب می‌شود. در تاریخ نمایش قرنِ بیست به بعد، نمایش‌نامه‌ی مستند بر اساس حوادث و مدارک حقیقی نوشته می‌شد، حال‌آن‌که در تریلوژی استاپارد چنین نیست و او درباره‌ی وقایعی حرف می‌زند که به صورت تاریخی ثبت نشده‌اند. استاپارد از شخصیت‌ها و اتفاقاتی حرف می‌زند که همگی واقعی‌اند، اما خود را در منگنه‌ی نقل دقیق تاریخ قرار نمی‌دهد. گلکار می‌گوید استاپارد در نمایش‌نامه‌اش دو روشن‌فکر را مقابل هم قرار می‌دهد تا با هم گفت‌وگو کنند و شاید این دو در عالم واقع هیچ‌گاه همدیگر را ملاقات نکرده باشند یا هم‌چنین گفت‌وگویی با هم نکرده باشند. این وجه تفاوت این اثر با دیگر آثار تاریخی یا مستند است. در واقع، استاپارد تعدادی از روشنفکران روس را به‌عنوان قهرمان نمایش‌نامه‌اش دور هم جمع کرده و ضمن پایبند بودن به چهره‌ی حقیقی آنها، دیدگاه خود را روایت می‌کند و طبعاً برای نوشتن دیالوگ‌هایش به مستندهایش مراجعه کرده است. گلکار معتقد است شخصیت‌ها در «سه‌گانه‌ی آرمانشهر» کشش دراماتیک دارند. 
کوهستانی می‌گوید این نمایش‌نامه‌ی نُه‌ساعته درباره‌ی شهروندان ساحل آرمانشهری است که مثل هر کدام از ما آرزو دارند سهی در بهتر شدن دنیا داشته باشند، در نهایت می‌میرند بدون این‌که نگرش‌شان تأثیری بر تبدیل شدن جهان به جایی بهتر برای زندگی گذاشته باشد. اتفاق جالب توجه دیگر در این نمایش‌نامه این است که تمام شخصیت‌ها روشن‌فکرانی هستند که اتفاقاً خودشان را نماینده‌ی مردم می‌دانند، اما مردم در نمایش‌نامه حضور ندارند. در جایی از نمایش‌نامه، پیشخدمتی از یکی از شخصیت‌ها درخواست مقداری پول می‌کند و آن شخصیت در پاسخ می‌گوید: «با ما به زبان کتاب سخن بگو!» این یعنی دلیل ناکامی این متفکران در رسیدن به اهدافشان فقط مربوط به جهان بیرون نمی‌شود. جهان آن‌قدر هم جای پلشتی نیست. می‌توان قسمت بزرگی از دلیل را در خود این متفکران جست‌وجو کرد. 


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.
        

5