معرفی کتاب کلود ولگرد اثر ویکتور هوگو مترجم محمد قاضی

کلود ولگرد

کلود ولگرد

ویکتور هوگو و 1 نفر دیگر
3.5
33 نفر |
8 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

1

خوانده‌ام

55

خواهم خواند

16

ناشر
نگاه
شابک
9789643515263
تعداد صفحات
176
تاریخ انتشار
1396/6/19

نسخه‌های دیگر

توضیحات

        
ویکتور هوگو، نه تنها از راه سیاسی بلکه بیشتر از راه هنر به مبارزه پرداخته است به طوری که دو کتاب وی به نام های آخرین روز یک محکوم و کلود ولگرد که هر دو به زبان فارسی ترجمه شده است همچون یک نویسنده متعهد سعی کرده خواننده را به فکر فرو دارد.وی اعدام را قتل دیگری معرفی می کند، قتلی قانونی. در بخشی از کتاب می گوید « این اشخاصند که در کمال خونسردی و بی اعتنایی و به حکم قانون و مقررات و تشریفات و به خاطر خیر و صلاح عمومی مرا خواهند کشت، آه؛ ای خدای بزرگ!» و در جای دیگری می گوید «دریغا؛ در این امر به هیچ وجه گناه از شخص من نیست بلکه از نفس مسموم فردی محکوم به اعدام است که همه چیز را پژمرده و فاسد می سازد.
      

لیست‌های مرتبط به کلود ولگرد

mehranehm

mehranehm

6 روز پیش

شغل پدرهمیشه شوهردوازده صندلی

پیشنهاد کتاب برای مطالعه از میانرمان‌های خارجی

17 کتاب

کتاب بینوایان اثر ویکتور هوگو کتاب کلود ولگرد اثر ویکتور هوگو کتاب خانواده تیبو اثر روژه مارتن دوگار کتاب جنگ و صلح اثر تولستوی کتاب ارباب و بنده اثر تولستوی کتاب طرف خانه سوان اثر مارسل پروست کتاب دن کیشوت اثر سروانتس کتاب کوری اثر ژوزه ساراماگو کتاب ژرمینال اثر امیل زولا کتاب وجدان زنو اثر ایتالو اسووو کتاب دختر سروان اثر پوشکین کتاب برادران کارامازوف اثر داستایفسکی کتاب جنایت و مکافات اثر داستایفسکی کتاب ابله اثر داستایفسکی کتاب شیاطین اثر داستایفسکی کتاب یادداشتهای زیرزمینی اثر داستایفسکی کتاب همیشه شوهر اثر داستایفسکی کتاب شب‌های روشن اثر داستایفسکی کتاب دوازده صندلی اثر ایلف و پتروف کتاب ۱۹۸۴ اثر جورج اورول کتاب فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه کتاب نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه کتاب دانه زیر برف اثر اینیاتسیو سیلونه کتاب شغل پدر اثر سرژ شالاندون کتاب رنج‌های ورتر جوان اثر گوته کتاب محاکمه اثر فرانتس کافکا کتاب امریکا اثر فرانتس کافکا کتاب قصر اثر فرانتس کافکا کتاب پایان رابطه اثر گراهام گرین کتاب همه می‌میرند اثر سیمون دوبوار کتاب سیدارتها اثر هرمان هسه کتاب صد سال تنهایی اثر مارکز کتاب آدلف اثر بنژامن کنستان کتاب ناتور دشت اثر سلینجر کتاب سال‌های سگی اثر ماریو بارگاس یوسا کتاب سور بز اثر ماریو بارگاس یوسا کتاب جنگ آخر زمان اثر ماریو بارگاس یوسا کتاب پوست اثر کورتزیو مالاپارته کتاب خدایان تشنه‌اند اثر آناتول فرانس کتاب ظلمت در نیمروز اثر آرتور کوستلر کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر کتاب لبه تیغ اثر سامرست موام کتاب ملت عشق اثر الیف شافاک کتاب جاناتان مرغ دریایی اثر ریچارد باخ کتاب اگر این نیز انسان است اثر پریمو لوی کتاب بلندی‌های بادگیر اثر امیلی برونته کتاب قاضی و جلادش اثر فریدریش دورنمات کتاب گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتز جرالد کتاب زوربای یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس کتاب آزادی یا مرگ اثر نیکوس کازانتزاکیس کتاب مسیح بازمصلوب اثر نیکوس کازانتزاکیس کتاب آخرین وسوسه مسیح اثر نیکوس کازانتزاکیس کتاب سرگشته راه حق اثر نیکوس کازانتزاکیس کتاب آنک نام گل اثر اومبرتو اکو کتاب عشق در روزگار وبا اثر گابریل گارسیا مارکز کتاب پدرو پارامو اثر خوآن رولفو کتاب سفر به انتهای شب اثر سلین کتاب مرگ قسطی اثر سیلن کتاب دسته دلقک‌ها اثر سلین کتاب عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل کتاب باباگوریو اثر انوره دو بالزاک کتاب مادام بوواری اثر گوستاو فلوبر کتاب خوشه‌های خشم اثر جان اشتاین‌بک کتاب موش‌ها و آدم‌ها اثر جان اشتاین‌بک کتاب ماه پنهان است اثر جان اشتاین‌بک کتاب مروارید اثر جان اشتاین‌بک کتاب تونل اثر ارنستو ساباتو کتاب فارست گامپ اثر وینستون گروم کتاب دنیای سوفی اثر یوستین گردر کتاب خرمگس اثر اتل لیلیان وینیچ کتاب چشم انتظار در خاک رفتگان اثر آنخل آستوریاس کتاب خاطرات پس از مرگ اثر ماشادو د آسیس کتاب وسوسه اثر گراتزیا دلددا کتاب حصار و سگ‌های پدرم اثر شیرزاد حسن کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دوسنت اگزوپری کتاب مغازه خودکشی اثر ژان تولی کتاب بیچارگان اثر داستایفسکی کتاب مادر اثر ماکسیم گورکی کتاب یک روز از زندگی ایوان دنیسویچ اثر سولژنیتسین کتاب استاد پترزبورگ اثر جی ام کوتسی کتاب بازار خودفروشی اثر ویلیام تکری کتاب سوءتفاهم اثر آلبر کامو کتاب صالحان اثر آلبر کامو سطوره سیزیف اثر آلبر کامو کتاب طاعون اثر آلبر کامو کتاب آئورا اثر کارلوس فوئنتس کتاب کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو کتاب شاگرد قصاب اثر پاتریک مک‌کیب کتاب درک یک پایان اثر جولین بارنز کتاب کمی قبل از خوشبختی اثر انیس لودیگ کتاب کافکا در کرانه اثر هاروکی موراکامی کتاب سربازان سالامیس اثر خاویر سرکاس کتاب جزیره شاتر اثر دنیس لهین کتاب گنگ محل اثر جان برن‌ساید کتاب سرگذشت ندیمه اثر مارگارت اتوود کتاب کشتن مرغ مینا اثر هارپر لی کتاب دریا اثر جان بنویل کتاب شایو اثر اوسامو دازای کتاب دیدن از سیزده منظر اثر کالم مک کان کتاب درباره معنی زندگی ویل دورانت کتاب تصرف عدوانی اثر لنا آندرشون کتاب روستای محو شده اثر برنار کی‌رینی کتاب دمیان اثر هرمان هسه کتاب دریاس و جسدها اثر بختیار علی کتاب در رویای بابل اثر ریچارد براتیگان کتاب اشتیلر اثر ماکس فریش کتاب هندرسون شاه باران اثر سال بلو کتاب سلاخ‌خانه شماره پنچ اثر کورت ونه‌گات جونیر کتاب ظرافت جوجه‌تیغی اثر موریل باربری کتاب بارون درخت‌نشین اثر ایتالو کالوینو کتاب آدم‌خواران اثر ژان تولی کتاب پطرزبورگ اثر آندرِی بیِه‌لی کتاب لعنت به داستایوسکی اثر عتیق رحیمی کتاب مرگ کسب و کار من است اثر روبر مرل کتاب قلعه مالویل اثر روبر مرل کتاب مرگ در ونیز اثر توماس مان کتاب هـ هـ ـحـ هـ اثر لوران بینه کتاب ماجراهای تام سایر اثر مارک توین کتاب سرگذشت هکلبری فین اثر مارک توین کتاب کجا می‌روی اثر هنریک سینکیویچ کتاب عصیان اثر یوزف روت کتاب عدالت اثر فریدریش دورنمات کتاب کاندید یا خوش‌باوری اثر ولتر کتاب محشر صغرا اثر تادئوش کونویتسکی کتاب باغ همسایه اثر خوسه دونوسو

0

یادداشت‌ها

          "کلود ولگرد" اثر "ویکتور هوگو" و ترجمه "محمد قاضی"
یک داستان کوتاه ۳۰ صفحه ای که در ادامه کتاب "آخرین روز یک محکوم" آمده و به نظر من مهمتر از داستان اولی هست. 
درباره یک زندانی بنام "کلود" که از سر بیکاری و نداری ولگردی و دزدی و راه زنی میکرده و در نهایت گیر افتاده و زنداني شده. این داستان برخلاف قبلی با سرگذشت زندانی خیلی کار داره و تغییرات رفتاری اون رو در زندان بررسی میکنه که چطور میشه که تصمیم میگیره رئیس زندان رو بکُشه. کلود آدم خوبی بنظر میرسه که جبر روزگار اون رو به این راه کشونده " در جهان مردمی هستند که آهنند و مردمی که آهنربا، کلود آهنربا بود." زندانی ها دوستش داشتند ولی رئیس زندان آدم شروری بود. دوست صمیمی کلود رو که همیشه غذاش رو با اون تقسیم میکرد ازش جدا کرد و هرچه ازش درخواست کرد که چرا اینکار رو کرده فقط گفت "دلم خواسته". کلود در ذهنش اون رو محاکمه کرد و حکم به قتلش داد، درباره نحوه اجرای حکم با هم بندهاش گفتگو کرد و دلایلش رو گفت و حتی از رئیس زندان برای آخرین بار خواهش کرد ولی وقتی جواب منفی شنید اون رو کشت و بعد هم خودکشی کرد که ناموفق بود.
در دادگاه به اعدام محکوم شد و در جواب رای صادرشده گفت: "خیر،عرض چندانی ندارم. من که در نظر شما دزد و جانی تشخیص داده شده ام، دیگر چه بگویم؟ البته دزدی کرده و مرتکب قتل هم شده ام ولی شما آخر از خود بپرسید که من چرا دزدی کرده ام، چرا آدم کشته ام؟! آقایان قضات، اگر راست می گویید، به این دو سوال جواب بدهید!" 
کلود برعکس مجرم داستان قبلی از مرگ نترسید چون خودش رو برحق میدونست و به استقبال مرگ رفت و درخواست عفو نکرد. آخرین مایملکش رو هم که پنج فرانک بود پای گیوتین به فقرا بخشید. وقتی یکساعت قبل اجرای حکم بهش اطلاع دادن که اعدام قطعا اجرا میشه گفت :" باشد، من که دیشب بسیار خوب خوابیدم و حتی نمیدانستم که از این به بعد نیز راحت و آرام خواهم خوابید."
داستان کلود انگار واقعی بوده و حکم اعدام در هشتم ژوئن ۱۸۳۲ یعنی هفت ماه و چهار روز پس از ارتکاب قتل، در پاریس اجرا شد.
"در زندگی مهم و قابل توجه کلود دو مرحله اصلی وجود دارد: 
یکی مرحله قبل از سقوط و یکی بعد از سقوط، و در ورای این دو مرحله دو قضیه بزرگ مطرح است: یکی مساله تربیت و یکی هم قضیه مجازات، و مابین این دو قضیه تمام اجتماع قرار گرفته است."
ویکتور هوگو یکی از منتقدان سرسخت اعدام در فرانسه بوده (نمیدونم درباره حجاب چه نظری داشته!) خطاب به حاکمان میگه:" آقایان،بدانید که در فرانسه هرسال سر عده کثیری را از دم گیوتین می گذرانند.شما که در فکر صرفه جویی بودجه اید، به فکر صرفه جویی این سرهای نازنین بیفتید. شما که قلم قرمز به دست گرفته اید و جوش و حرارت حذف کردن دارید، نام جلاد را نیز از لوح اجتماع حذف کنید. شما با حقوقی که به هشتاد جلاد می پردازید، می توانید ششصد آموزگار استخدام کنید." 
"تقصیر این که آن کله ها معیوب و فاسد از آب درآمده اند، بی شک در درجه اول با طبیعت است و در درجه دوم با تربیت."
و جمله کلیدی این داستان به زعم من: "جهل از علم بد بهتر است"

#کلود_ولگرد #ویکتور_هوگو #محمد_قاضی #نشر_ثالث
۳۰ صفحه











        

1

Bita

Bita

2 روز پیش

این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.

0