معرفی کتاب ربکا اثر دفنی دوموریه مترجم خجسته کیهان

ربکا

ربکا

دفنی دوموریه و 2 نفر دیگر
4.1
232 نفر |
56 یادداشت

با انتخاب ستاره‌ها به این کتاب امتیاز دهید.

در حال خواندن

21

خوانده‌ام

643

خواهم خواند

252

ناشر
افق
شابک
9789643697570
تعداد صفحات
694
تاریخ انتشار
1398/8/11

توضیحات

        رمان ربکا در سال ۱۹۳۸ به چاپ رسید و به سرعت به یکی از ماندگارترین آثار جهان ادبیات تبدیل شد.
      

لیست‌های مرتبط به ربکا

نمایش همه
یارا

یارا

3 روز پیش

جین ایرجین ایرمرد بلعیده شده

کلاسیک🌱

18 کتاب

✨️بسم الله الرحمن الرحیم✨️ من همیشه کتاب های کلاسیک را به بقیه کتاب ها ترجیح می‌دهم. وقتی که کتاب کلاسیک می‌خوانم، گویی در دنیای دیگری غرق می شوم، دنیایی که سرشار از زیبایی ها است... متاسفانه دنیایی که اکنون در آن زندگی می کنیم هیچ رنگ و بویی ندارد، اما در جهان کلاسیک همه چیز عطر و بوی دیگری دارد حتی کتاب ها! می خواهم حرفی خدمتتان عرض کنم که می دانم تقریبا همه مان به این موضوع واقف هستیم. بسیاری از نویسندگان معروف امروزی حتی به گرد پای نویسندگان قدیمی هم نمی رسند. کتاب های کلاسیک ادبیات خیلی زیبایی دارند، با وجود اینکه یک داستان معمولی از یک زندگی معمولی را تعریف می کنند اما با استفاده از یک قلم و کاغذ و دنیایی از کلمات، شاهکاری خلق می کنند که تا ابد به یادگار می ماند... اما در خیلی از کتاب های مدرن امروزی هیچ قانونی وجود ندارد. اکثر نویسندگان یک الگو را به کار می گیرند و با اندکی تخیل یک کتاب می نویسند و با رسانه های اجتماعی آن را خیلی معروف می کنند و از کاه کوه می‌سازند. همه کتاب های عاشقانه شبیه هم شده اند، دو نفر که از هم بدشان می آید و یا حتی دشمن هم هستند خیلی یکهویی عاشق هم می شوند. کتاب های فانتزی هم همینطور. اکثرشان شبیه هم هستند و نویسندگان، کمی چاشنی عاشقانه به داستان اضافه می کنند تا خوانندگان جذب داستان شوند. بیشتر نویسندگان کتاب های معمایی هم برای اینکه خواننده آخر داستان را تشخیص ندهد لقمه را دور سر خواننده میچرخانند و در نهایت همه چیز می افتد گردن آن کسی که همیشه مظلوم بود و کلا یک نقش فرعی در داستان داشت. اما در دنیای کلاسیک همه چیز زیبا تر و معقولانه تر است. همه چیز مثل دنیای واقعی است و مثل زندگی روزمره مردم است. افسوس که کتاب های امروزی همه ما را گمراه کرده و باعث شده توقع ما از همه چیز بیشتر شود به خصوص عشق! در این فهرست میخواهم کتاب های کلاسیکی که خواندم را با شما هم به اشتراک بگذارم، امیدوارم خوشتان بیاید.

12

پست‌های مرتبط به ربکا

یادداشت‌ها

          «ربه‌کا» نام رمان مشهوری است که به قلم بانوی انگلیسی، دافنه دوموریه نوشته شده و حسن شهباز  آن را به فارسی برگردانده است. این رمان که اولین بار در سال 1938 منتشر شد، یکی از داستان‌های مشهور  عاشقانه جهان معاصر محسوب می‌شود. 
کتاب به فاصله کوتاهی پس از انتشار، به بیشتر زبان‌های دنیا ترجمه شد و توانست به فروش خوبی دست یابد. 
آلفرد هیچکاک کارگردان سینما، در سال 1940 فیلمی بر اساس رمان «ربه‌کا» ساخت؛ این فیلم که برنده جایزه اسکار شد، بر شهرت دافنه دو‌موریه افزود.
داستان ربه‌كا، حكایتی مرموز، جذاب و عاشقانه است. این داستان با تصویر كشیدن فضاهای یك عمارت عظیم و اشرافی مخاطب را به خود جذب كرده تا جاییكه بادهای وزیده شده  در ساحل عمارت موهای خواننده را نوازش می‌كند، بوی گل‌های روییده در باغ به مشام خواننده می‌رسد و نگرانی و اضطراب راوی داستان كه تا پایان كتاب نامش مطرح نمی‌شود، در تمام لحظات،خواننده را رها نمی‌كند و خواننده در تمام اتفاقات خود را حاضر در ماجرا می‌بیند.
داستان سراسر در حال قیاس دو زن است، یكی ساده دیگری باشكوه، یكی زیرك و دیگری بینوا. همه او را تحسین می‌كنند و از او به دیگری تعریف می‌كنند. خواننده البته اگر زن باشد، شاید دوست دارد شبیه او شود. جالب است كه شخصیتی چنین قوی و تاثیرگذار در داستان، مرده است ولی داستان، او را زنده‌تر از زنده‌ها نشان می‌دهد تا جایی كه زیباترین جمله كتاب به میان می‌آید:
“من با زنده‌ها می‌توانم بجنگم ولی زورم به مرده نمی‌رسد”......
        

16

          _ به نام خدا _
خیلی خب این کتاب هم بعد دو روز( و با حساب روزی که فقط فصل ۱ و ۲ رو خوندم سه روز ) تموم شد ‌.
از خوندنش خیلی لذت بردم ! واقعا باید بگم شاهکار بود . قلم نویسنده فوق العاده بود . هر بار خوندنش همراه با یه لذت عجیب بود . حس و حال کتاب ، قلم نویسنده ، روایت از زبان شخصیتی که ما حتی اسمش رو نمی دونیم ، همه و همه ش عالی بود .
اول بذارید بگم ترجمه نشر افق رو خوندم . بعضی جاها ایراد داشت مثلا به جای کلمه گیلاس کلمه ی شِری ( Cherry که به انگلیسی میشه گیلاس ) رو گذاشته بود ‌. یا همین کلمه های عادی هم حتی مشکل داشت . ولی کلیتش بد نبود و  طوری نبود که خواننده رو خیلی اذیت بکنه ‌.
اول بگم که در ابتدای داستان شروع چندان خوبی پیش رو نداریم . تقریبا بعد صفحه ی ۳۵۰،۴۰۰ نویسنده شوک های اصلی خودش رو وارد می‌کنه . اما خواهشا فصل یک و دو رو گذری نخونید چون در واقع بعد این دو فصل نویسنده برمی‌گرده به گذشته و داستان گذشته رو روایت می‌کنه . و در واقع ابتدای داستان همون پایانش هست . در واقع این داستان مثل یه پازله و اگه فصل های اول رو دقیق نخونید انگار تیکه های آخر پازل رو قرار ندید . 
من بخش جنایی داستان و بعضی قسمت ها که قرار بود خواننده رو غافلگیر کنه رو از قبل حدس زدم . پایانش که برام لو رفته بود ( ممنون از کاربر عزیزی که نمی‌شناسمش و اومد یه کامنت توی یه سایت معروف خرید کتاب گذاشت و پایان داستان رو لو داد ممنون واقعا 😂😂) ‌. برای همین چندان مشتاق غافلگیری ها نبودم و اگه حدسیات قوی ای داشته باشید امکان داره داستان رو از قبل پیش بینی بکنید . یه نیم ستاره هم به خاطر همین که داستان با حدسیاتم جور در اومد و داستان یکم جذابیت خودش رو برام از دست داد کم کردم .
شخصیت پردازی هم که ... واقعا عالیه و حرفی راجع بهش نیست که قبلا گفته نشده باشه . به خصوص شخصیت اصلی و به نظرم بهترین ویژگی کتاب همین شخصیت پردازی فوق العاده ش بود که توی کل داستان ما رو طوری با شخصیت ها همراه کرد که حس می ‌کنید واقعا شخصیت ها واقعی ان، احساساتشون، افکارشون و ‌... انگار واقعی بودن و این شخصیت ها فقط شخصیت کاغذی نبودن، انگار پوست و استخوان و خون دارن ، انگار واقعا در جهان ما و نه فقط در کتاب زندگی می‌کنند!....
مندرلی هم که جز مکان های داستانی مورد علاقه م شد ! واقعا توصیفات نویسنده طوری بود که احساس می‌کردم اونجا زندگی می‌کنم و توی راهرو هاش راه می‌رم ، داخل بخش غربی مندرلی و اتاق ربکا رو نگاه می‌کنم که خیلی وقته کسی پا بهش نذاشته...
درباره ی پایان هم باید بگم چندان جذاب نبود . فقط نیم ستاره (به خاطر پایان)کم می‌کنم چون دلم نمیاد به این کتاب از چهار ،  امتیاز کم تری بدم ‌.
در کل عالی بود و لذت بردم ازش ‌‌. البته خیلی سلیقه ایه و از اون دست کتاب هایی نیست که همه خوششون بیاد . چون توصیفات زیادی داره ، داستان یکم کند پیش میره و در ابتدا غافل گیری چندانی نداریم . و ابتدا هم چندان جذاب نیست و امکان داره خواننده به ادامه دادن ترغیب نشه .
ولی من دوستش داشتم و پیشنهادش می‌کنم .
 دوست دارم فیلمش رو هم ببینم . 
نیم ستاره به خاطر پایان و نیم ستاره به خاطر قابل پیش بینی بودن کم کردم * 
        

14