کتاب حاضر، مشتمل بر شعر «ای وای مادرم» از استاد شهریار به زبان ترکی با عنوان «آنام وای» می باشد. این برگردان به صورت آزاد توسط شاعر طنزپرداز ترک «محمد رحیمی» انجام گرفته است. همچنین کتاب، حاوی چند شعر دیگر با عنوان «هایاندا قالدین»، «علی (ع)»، «ارباب زمستان»، «میگون» و «آی شهریار» از استاد شهریار است.