فقط با خوندن مقدمه‌ی میرا ترغیب شدم کتاب رو درجا بخونم و ببینم کل داستان چیه. فضای میرا به شدت بسته و تاریکه و به راحتی میشه به بعضی از موقعیت‌هایی که داریم تجربه‌ میکنیم تعمیمش بدیم. میرا داستان یه دختر و پسر جوونه که برخلاف قانون حاکم بر جامعه، به فکر پروازند. حکومتی که حتی از تند راه رفتن شهروندانش در هراسه، حریف قدرت تفکر و اندیشه قهرمان‌های اصلی داستان نمیشه. در جامعه‌ای که احمق بودن و بی دلیل خندیدن برتری محسوب میشه، تاوان اندیشه و بلند پروازی و عشق از دست دادن چهره و انسانیته. میرا کتابی نیست که برای بار دوم دلم بخواد بخونم اما ایده‌ی جدیدی داشت و بنظرم بد نبود.
        

          زیبا و نفس‌گیر با حرف‌هایی برای گفتن.
کتاب قالب مشابهی با ۱۹۸۴ داره. با فراز و فرودهای مشابه، اما کمی ساده‌تر و با اختصار. فضای خفقان‌آور و تیرگی کمتری در ظاهر ماجرا به چشم می‌خوره، اما در باطن همون‌قدر تیره و سنگینه و این سنگینی به ویژه در پایان کتاب به خوبی حس میشه.
        

          یک رمان فوق العاده از کریستوفر فرانک که فضای کمونیستی را نشان می دهد که باید همه افراد جامعه به اجبار باهم برابر باشند.
جامعه ای تشکیل شده از هزاران انسان یک شکل که در آن فردیت و هویت معنایی ندارد و افکار و عقاید همه افراد باهم یکسان است.
جامعه ای که دولتش عقیده دارد "بدی در تاریکی و تنهایی خفته است" و در آن انسان ها به اجبار بصورت گروهی در کابین های شیشه ای زندگی می کنند و کوچکترین و شخصی ترین کارهایشان هم بر کسی پوشیده نیست.
هرکس خلاف قوانین حاکم بر جامعه زندگی کند، هم از لحاظ ذهنی و هم از لحاظ جسمی تحت درمان ویژه قرار گرفته و اصلاح می شود؛ طوریکه ماسکی از خنده بر چهره ی او جراحی می شود.
        

          میرا
آن چیزی که انتظارش را داشتم نبود!
هرچند که  به ۱۹۸۴ جورج ارول و همه نام های ژوزه ساراماگو شباهت داشت اما آن پرداختی که 
 باید برای ترسیم یک جامعه کمونیستی یا حاکمیتی توتالیتر انجام شود غایب بزرگ این اثر کم حجم است.
ترسیم دنیایی که در آن جزئیات رنگ و بوی خود را در قوانین کلی، بی روح و بدون مناسبت با خصوصیات اصیل انسانی از دست می دهند، برای ما زندانی می آفرینند به وسعت یک جامعه. مصلحت سنجی هایی که در آن طومار سرنوشت افراد را در ید قدرت نامحدود خود می پیچند.
        

          رمان میرا من را بیشتر به فضای فیلم های گاسپار نوئه برد!
سیاه ، اروتیک ، خشن و حال بد کن!
فضای رمان در شهریست که مردم آن در خانه هایی با دیوارهای شیشه ای زندگی میکنند(شاید بتوان گفت تمثیلی از زندگی های امروز ماست که با پیشرفت تکنولوژی خودمان با دیگران به اشتراک میگذاریم و این آینده نگری و پیش بینی نویسنده میتواند باشد)
همه افراد جامعه باید عقاید یکسانی داشته باشند، همه باید بطور دستوری شاد باشند و اگر کسی غمگین بود و لبخند بر لب نداشت(هرچند مصنوعی!) بیمار است و محکوم به بخیه شدن ماسکی همراه با لبخند دائمی روی صورت!
در شهر داستان "میرا" نویسندگی،عشق،رقابت،فردیت جرم است و هرکس پیر شود و استفاده ای برای جامعه نداشته باشد،کشته میشود!
به نظرم داستان نقدی است بر کمونیست و شعارهای برابری دستوری آن!
نسخه ای که خواندم چاپ اول (سال ۵۴) بود،با اینکه ترجمه لیلی گلستان عالیست ولی داستان کمی سخت خوان رمز آلود و گنگ است و قطعا نسخه های سانسور شده جدید الچاپ(اگر وجود داشته باشد) کار را برای خواننده بسیار سخت خواهد کرد!
        

          کتاب عجیبی بود...
سطر به سطرش  را که میخوانی شرایط خود و جامعه‌ات را با آن میسنجی..!!
        

           از توصیفات وقایع و کاراکترها بسیار لذت بردم. به شخصیت اصلی احساس نزدیکی میکردم. با احساس ترسش میترسیدم حالت انزجارش رو میفهمیدم. 
بطور کل کتاب بسیار روان و جالبی برای من بود. 
        

          بیشتر از نصف کتاب رو خوندم اما شدیدا پشیمونم. حتی اگر کتاب خوبی باشه من نمیپسندمش.
        

          عجیب بود! دنیایی که توش هویت و مالکیت فردی بی‌معنان، عجیبه. 
می‌گن شبیه ۱۹۸۴عه، که در اون صورت خوش‌حالم که نخوندمش و این‌جوری میرا برام جذابیت بیشتر داشت.
شبیه فیلم divergent هم بود.
        

          من هنوز متن کامل ۱۹۸۴ رو نخوندم اما کتاب مصوری که ازش خوندم بی‌نهایت مشابه این کتاب بود. این رو هم نمی‌دونم که اول میرا نوشته شده یا ۱۹۸۴ و کدوم از دیگری الهام گرفته، اما من عاشق این نسخه شدم. پرکشش و بدون اضافه‌گویی، با آغاز و پایانی بی‌نقص.
        

          یک رمان آخرالزمانی
که نشون میده فقط عشق میتونه با ماشینی شدن زندگی مقابله کنه
        

          میرا
نوشته کریستوفر فرانک
ترجمه لیلی گلستان

هرچند که ترجمه خانم گلستان اثر کریستوفر فرانک را جراحی و تنها بخش های اندکی را برای خواندن باقی گذاشته، اما همچنان میرا جزو شاخص ترین داستانهای بلندی است که خوانده‌ام.
آیینه تمام نمای یک اتوپیای خفقان زده با سایه ای سیاه از توتالیتری پر ارعاب و شکنجه و وحشت.
کابوسی مجسم و عینی که گاه انتزاعی میشود:

من در دشت به دنیا آمده ام و غیر از آن هیچ چیز نمی‌شناسم. برایم تعریف کرده اند که در حدود دو سالگی، خودم را نزدیک پنجره کشاندم تا تماشا کنم. آن فضای ساخته شده از بتون سیاه که لایه ضخیمی از قیر آنرا پوشانده بود، با آن روشنیهای قرمزش که به دیوار می افتاد، ظاهرا در من اثر گذاشت. با این همه میگویند که من بدون هیچ عکس العملی به آن نگاه کردم و بعد مثل یک خوابگرد از پنجره دور شدم: با چشمانی بسته.

کریستوفر فرانک جامعه ای را به تصویر میکشد که در آن نوشتن بدون هدفی متحد و موجه جرم است. سوال پرسیدن، برتر بودن از دیگری، عاشق یکی و یا متعهد بودن به یک نفر کفر مطلق تلقی میشود. تنهایی جرم است:

ما یک خانه معمولی داریم با دیوارهای شفاف، تا چهار نفر ساکنان آن هیچگاه نتوانند خود را از چشم دیگری پنهان کنند. به این ترتیب تنهایی مغلوب میشود، زیرا چنانکه همه می‌دانند بدی در تنهایی خفته است.

یکی از مسائل مهم ابن کتاب برای من، پس از بارها خواندن و مرور و تاویل پروستی این اثر، نام این کتاب بود؛ میرا یا «mortelle» به معنای مردنی و فانی است. 
خواندن این داستان را به شما پیشنهاد میکنم.
در پناه خرد.
        

          اصلا نمیتونم با کتابهایی که اینقدر عریان وقایع و اتفاقات رو به تصویر میکشن، ارتباط برقرار کنم :/
        

          نسخه‌ای که خواندم، چاپ اول بود، حدود صد صفحه و احتمالا در امان از تیغ سانسور. با این همه، هنوز هم نه. اصلا دوستش نداشتم. خیلی پراکنده و کم‌عمق بود. انگار خیلی سرسری و بی‌حوصله نوشته شده. هیچ کدوم از شخصیت‌ها عمق ندارند، حتی خود راوی. تصویرسازی اصلا خوب نیست و بعضی چیزها بارها و بارها تکرار شده بدون این که واقعا نیازی به این همه تکرار باشه. نویسنده تصویری از جامعه به مخاطب نمیده. تنها جنبه‌ای که بهش پرداخته شده سکس (و نه لزوما عشق) هست. این پرداخت هم خیلی ضعیفه؛ صریح و بدون بهره‌گیری از ادبیات. شاید این مورد تا حدی سلیقه‌ای باشه ولی من وجود این همه صحنه‌های جنسی و هذیان‌گویی‌های مربوط به اون در یک کتاب رو نمی‌پسندم. وجود این صحنه‌ها خیلی از جاها واقعا لزومی نداشت. 
من نتونستم دلیل امتیاز بالای این کتاب رو درک کنم. به نظرم میرا یک کپی بی‌کیفیت از فارنهایت ۴۵۱ یا ۱۹۸۴ هست.
        

          سر در نمیارم که چرا و چه‌طور این‌همه آدم این کتاب رو دوست داشته‌ن.
یک ستاره برای برخی جملات و ایده‌های جالب و یک ستاره برای به شدت آزاردهنده بودن.
        

          گفتار اندر توصیف داستان
یک، دو و سه فصل حبس تا غرق شدن در دنیای میرا!
میرا داستانی‌ست روان، شیوا، جذاب و دوست‌داشتنی از یک تباه‌شهر با حکومتی توتالیتر.
حقیقتا آنقدر در داستان غرق شدم که از ابتدا تا انتهایش حتی برای نوشیدن یک لیوان آب، کتاب را رها نکردم.
خواندن داستان‌هایی که به نوعی به حاکمان توتالیتر و حال و روانِ مردمان آن جامعه می‌پردازند همیشه برای ما ایرانیان با همزادپنداریِ خاصی همراه است و ناخواسته با خواندن این‌نوع از داستان‌ها به دنبال گشتن معادل‌ها در جامعه‌ی خود می‌گردیم.

گفتار اندر ستایش دوستان
پس از پایان جلد نخست از «غولِ سه جلدی 1Q84» به سراغ این کتاب آمدم تا به ذهنم استراحتی به جهت طبقه‌بندی اطلاعات داده باشم.
در 1Q84 غرق در موضوعات جامعه‌ی اشتراکی بودم که موراکامی عزیزم از آن توصیف کرده بود تا اینکه با معرفیِ کاملا اتفاقیِ میرا توسط یکی از دوستانم (Katayoon) به تباه‌شهر میرا گام نهادم!
یاد این حرف از موراکامی عزیزم افتادم که «هیچ رخدادی در زندگی اتفاقی نیست» و حقیقتا خواندن این کتاب حداقل برای من در این زمان به خصوص اتفاقی به نظر نمی‌رسد!
به همین منظور از این تریبون لازم دانستم از کتی بابت معرفی کتاب تشکر نمایم

گفتار اندر توصیف میرا به قلم بازنویس
به هر سو که می‌نگری دشت است. گریزگاهی نیست! باید این دشت را دگرگون ساخت. باید با بتون و قیر درافتاد. باید دیوارهای شیشه‌ای را شکست. باید سیستم توتالیتر را برانداخت. باید فردیت‌ها را نجات بخشید و «شور فاصله» را بر پا داشت.

نقل‌قول نامه
"نمی‌دانم چقدر وقت لازم است تا دیگران دردی را که در زیر نقاب خندان من وجود دارد، کشف کنند."

کارنامه
هیچ ایرادی از ابتدا تا انتهای داستان ندیدم که بخواهم نمره‌ای از کتاب کسر کنم، پس بدون هرگونه ارفاق و لطف به نویسنده‌ی کتاب، ۵ ستاره برای کتاب منظور می‌کنم و خواندن این داستان را به تمام دوستانم پیشنهاد می‌کنم.

دانلود نامه
فایلِ پی‌دی‌افِ کتاب میرا (متن کامل و بدون سانسور) با ترجمه‌ی خانم لیلی گلستان را در کانال تلگرام آپلود نموده‌ام و در صورت نیاز می‌توانید آن‌را از لینک زیر دانلود نمایید:
https://t.me/reviewsbysoheil/333

دوم شهریورماه یک‌هزار و چهارصد
        

          مثل همه کتاب های خانم گلستان، ترجمه بسیار بد و انتخاب کتاب بسیار خوب
        

          کتاب در نقد تفکر کمونیستی نوشته شده و به شدت فضای سیاه و تلخ و اغراق‌آمیزی داره. کتاب بدی نیست اما لیاقت این همه تعریف و تمجید رو هم نداره. کاملا قابل نقده و جا داشت نویسنده یه نگاهی هم به جوامع مثلا لیبرال داشته باشه. 
        

          یک اثر Dystopia یا پادآرمان شهری با نثری به شدت تاریک که به خوبی حکومت های کمونیست را نقد می کند.
در این اثر افراد در خانه های شیشه ای قرار دارند و هیچ حقی ندارند که فضای شخصی خود را داشته باشند و به اجبار با هم برابرند. اما دولت ها تنها می توانند ظاهر را کنترل کنند و این ذهن پرسشگر انسان است که به این سادگی کنترل نمی شود.
این اثر حس و حال خوبی ندارد. فضای به شدت تاریکی دارد اما نقد تندی بر کمونیست است.
        

          این کتاب به صورت خیلی زیبایی یک ویرانشهر رو برای ما به نمایش می‌کشونه که و انقد خوب این کار می‌کنه که خواننده تمام چیزهارو حس می‌کنه