دوما بزرگه ... خیلی بزرگ... اینقد بزرگ که بر قله رمانتیسم قرن نوزدهم نشسته و به مایی که در پسا پست مدرنیسم قرن ۲۱ نشستیم لبخند میزنه.
دو رمان با دو فضای کاملا متفاوت ...
یکی فضای آسیایی و رود ارس و قفقاز و اون طرف ها و مقاومت و جنگ با روس ها
یکی فضای انقلاب فرانسه و رویا و وهم و خیال ...
        

          کتاب شامل دو داستان بود: عشق - رویا
داستان اول (عشق) در مورد یه شاهزاده تاتار به اسم املت بیگ (خودمم نمی‌دونستم چطور باید تلفظش کنم🙄) بود که یه خان به اسم احمد خان بخاطر تکبر، کینه و اعتقادات مسخره خودش زندگیش رو زیر و رو کرد و این شاهزاده جوان مغرور نادون با کله افتاد تو چاهی که احمد خان براش کنده بود و عقوبتش رو هم دید
احمد خان حتی به عشق این جوون بدبخت هم رحم نکرد و به عنوان یه ابزار برای سوءاستفاده از املت ازش استفاده کرد
مثل بسیاری از داستان های دوما این داستان هم خالی از اطلاعات تاریخی نبود. داستان عشق تو سال های بین دو جنگ بزرگ ایران و روسیه تزاری بر سر قفقاز تو دوران فتحعلی شاه قاجار و ولایتعهدی عباس میرزا می گذشت و با اینکه مستقیما به این جنگ اشاره نشد ولی فضای داستان مملو از تاثیرات این جنگ بود و بارها اسم ایران، سعدی، حافظ، حتی خسرو انوشیروان و کوروش به میون اومد و به ایرانی بودن املت بیگ اشاره شد
داستان دوم با عنوان رویا مربوط به سفر تفریحی خود شخص دوما تو دوران جوانی به اطراف پاریس و مواجهه اش با یک قتل خانوادگی بود. تو ادامه ماجرا و تو یه مهمانی با حضور شهردار صحبت به ارواح و ماجراهای عجیب و باورنکردنی که برای افراد حاضر تو مهمونی افتاده بود کشید و یه سری داستان عجیب گفته شد و در نهایت دوما تصمیم گرفت دیگه از این برای چنین سفرهایی خیلی از پاریس دور نشه😂
ترجمه هم خوب بود و مشکلی نداشت

پ.ن¹: در کل داستان اول نسبتا خوب و داستان دوم نسبتا بد بود
پ.ن²: یکی از اطلاعات جالب تاریخی داستان اول در مورد دیوار چهل کیلومتری دربند قفقاز بود که برای محافظت از اون منطقه در مقابل مهاجمان به دست ساسانی ها بنا شده بود و بعدها هم تا زمان قرارداد گلستان و واگذار شدن قفقاز به روسیه توسط ایرانی ها استفاده می شد
پ.ن³: تو ارتباط با همین دیوار خیلی جالب بود که فرمانده روسی خسرو انوشیروان رو می‌شناخت ولی کوروش رو نمی‌شناخت و موقع توضیح در مورد دیوار می‌گفت مردم میگن یه کوروش نامی دیوار رو ساخته ولی من معتقدم انوشیروان ساسانی اینو ساخته