معرفی کتاب دنیای سوفی اثر یوستین گوردر مترجم حسن کامشاد

با انتخاب ستارهها به این کتاب امتیاز دهید.
در حال خواندن
428
خواندهام
1,995
خواهم خواند
2,383
توضیحات
دنیای سوفی (به نروژی: Sofies verden) یک رمان فلسفی اثر یوستین گردر نویسنده نروژی است که چاپ اول آن در سال ۱۹۹۱ میلادی در نروژ منتشر شد. این اثر داستانی است که تاریخ فلسفه را به زبان ساده برای نوجوانان تشریح می کند. این کتاب تاکنون به ۵۹ زبان برگردانده شده و علاوه بر نوجوانان، توجه بزرگ سالان را هم بخود جلب کرده است. از روی کتاب دنیای سوفی فیلمی به همین نام ساخته شده است. کتاب با روایت سوم شخص به ماجراهای «سوفی آموندسن»، دختر چهارده ساله? نروژی می پردازد که با مادرش زندگی می کند. در ابتدای داستان... سوفی نامه هایی از یک فرستنده ناشناس دریافت می کند که در آن ها سؤال هایی مانند «تو کیستی؟» و «جهان چگونه به وجود آمد؟» نوشته شده اند. مدتی بعد او بسته های بزرگتری دریافت می کند که آغازگر یک دوره آموزش فلسفه برای او هستند. سوفی به زودی پی می برد که تمام بسته ها توسط «آلبرتو ناکس» برای وی ارسال می شوند. آلبرتو سوفی را قدم به قدم با تمدن یونان باستان، ظهور مسیحیت و تاثیر آن روی فلسفه یونانی، قرون وسطی و نیز دوران رنسانس، باروک و رمانتیسیسم آشنا می کند. در کنار این، ماجراهایی که بین سوفی و مادرش و دوستش به اسم یووانا رخ می دهد، به داستان لحنی شبیه داستان های نوجوانانه می دهد که خواننده را به دنبال کردن ماجرا ترغیب می کند. با تشکر از سایت زندگی خوب و تاپیک رمانهای کلاسیک نویسنده این کتاب،یوستین گُردر، در سال ۱۹۵۲ در نروژ بدنیا آمد. سالها در “برگن“فلسفه تدریس کردو پیوسته در فکر متن فلسفی ساده ای بود که بدرد شاگردان جوانش بخورد. چون متن مناسبی نیافت خود نشست و دنیای سوفی را نوشت. کتاب با استقبال غیره منتظره ای رو به رو گردید و در همان چند سال اول انتشار به بیش از سی زبان ترجمه شد و تا کنون میلیونها نسخه در جهان فروش رفته است. گُردر استناد ساده نویسی و ایجاز است. سه هزار سال اندیشه را در ??? صفحه می گنجاند ، وزیرکانه از قول گوته میگوید:«کسی که از سه هزار سال بهره نگیرد تنگدست بسر می برد.» و چه راحت مباحث پیچیده فلسفه غرب را ، بی آنکه مبتذل شود به زبان ساده و شیوا و همه فهم بیان میکند: از جمله بهره جویی مسیحیت را از نظریه های افلاطون و ارسطو، ریشه گرفتن فرهنگ اروپایی را از فرهنگ سامی و هند_اروپایی، هگل را و بحث آنچه عقلی است ماندنی است، و دوران خود ما را و انسانِ محکوم به آزادی را وغیره و غیره. توجه داشته باشید که دنیای سوفی رُمان است،رمانی خودآموز، با طروح و بسطی گیرا و دلنشین درباره هستی.وعلت محبوبیت عجیب و پیگیر آن در سراسر جهان همین است.
بریدۀ کتابهای مرتبط به دنیای سوفی
نمایش همهلیستهای مرتبط به دنیای سوفی
نمایش همه1402/11/15
1402/5/29
یادداشتها
1401/1/5
این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.
اول در مورد ترجمه بگم که فکر میکنم ترجمه آقای بازیاری(نسخه هرمس) از ترجمه آقای کامشاد بهتره. اما در مورد محتوا: داستان بر اساس یک ایده فلسفی بنا شده و در عین حال بستریه برای بیان تاریخ فلسفه. اما ایده فلسفی داستان بر اساس تفکیک بین سطح واقعیتی که نویسنده در اون به سر میبره و واقعیت داستان و شخصیت های اون بنا شده، شخصیت ها با توجه به نشانه های عجیبی که میبینند از این دوگانه مطلع می شوند و تلاش می کنند از درون واقعیت داستان فرار کنند و به سطح واقعیت نویسنده برسند که دست آخر به شکلی ناگهانی و نه چندان قابل قبول این اتفاق می افته.(یه چیزی شبیه به فیلم ماتریکس، البته فقط در این دوگانه مذکور) مخاطب بعد از خوندن کتاب به طور طبیعی به این فکر خواهد کرد که: نکنه ما هم تو داستان یکی دیگه باشیم؟ در فلسفی بودن این سوال شکی نیست(در فلسفه با عنوان شک دکارتی و معمای مغز در خم شناخته میشه، البته دکارت سعی داشت راه حل برون رفت از این شکاکیت رو پیدا کنه و به شک میکنم پس هستم رسید) و شکی نیست که نویسنده می تونه با داستانش ذهن مخاطب رو با یک پرسش مهم فلسفی درگیر کنه. بنابراین به نظرم به عنوان یک رمان فلسفی کارش رو انجام میده.
با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش میشود.
1401/3/28
1401/1/16
1403/10/30
این یادداشت مربوط به نسخۀ دیگری از این کتاب است.
کتاب در 624 صفحه در قطع رُقعی و به صورت مشترک در نشر هوپا و نشر هرمس به چاپ رسیده است. نثر کتاب بسیار خوب و ویراستاری هم عالی است و خواننده از خواندن کتاب خسته نمیشود. لازم به یادآوری است که من نثر این مترجم را نسبت به آقایان کامشاد و سمساری، سادهتر و روانتر دیدم و تصمیم به خواندن آن گرفتم و بالاخره طلسم خواندن این کتاب پس از مدتها شروع چند صفحه و کنار گذاشتنش، شکسته شد. نمیدانم علت ناتمام ماندن کتاب در نوبتهای پیشین، نثر مترجم بود یا اینکه این بار کتاب فیزیکی و کاغذی در اختیار داشتم و خواندمش. کتاب داستان دختری به نام سوفی آموندسن اهل نروژ را روایت میکند که یک روز نامهای از فردی ناشناس دریافت میکند که چند پرسش اساسی و مهم در بارۀ زندگی و جهان و سرنوشت از او میپرسد. سپس پاسخ آنها را از طریق پست برایش میفرستد. در طول این نامهنگاریها و رفت و آمدهای سوفی به نزد معلم فلسفه، وی تاریخچۀ سه هزار سالۀ فلسفه را برای سوفی شرح میدهد و او را با بنیادیترین مسائل و پرسشهای فلسفی آشنا میکند. داستان از فلاسفۀ طبیعتگرای پیش از سقراط آغاز میشود و پس از سقراط و افلاطون و ارسطو و فلاسفۀ دیگر اروپایی، در نهایت به روزگار خودمان و قرن بیستم میرسد و سخن را به اتمام میرساند. نویسنده با وجود اینکه تلاش کرده سخنانش مستدل و متقن باشد، اما چون یک مسیحی و یک اروپایی است؛ در بعضی جاها، به دلیل اطلاعات ناقص و نادرستش از جادۀ انصاف خارج شده و یکسویه قضاوتهای نادرستی را در بارۀ برخی کشورها و برخی افراد مرتکب شده است. و اما اسامی برخی از اندیشمندان و فلاسفهای که از آنان در این کتاب جالب و خوب ـ با وجود مسائل و مشکلات و برخی موضعگیریها و یکسونگریها و نقاط ضعفش ـ سخن رفته، بدین شرح است: «تالس - آناکسیماندر – آناکسیمنس – پارمنیدس – هراکلیتوس – امپدوکلس – آناکساگوراس – دموکریتوس – سقراط – افلاطون – ارسطو – دکارت – اسپینوزا – لاک – هیوم – بارکلی – کانت – هگل – کییر کهگور – مارکس – داروین – فروید – نیچه – مارکس – انگلس – سارتر و ... .» داستان اصلی؛ داستان زندگی سوفی و خانوادۀ او است و داستانهای فرعی دیگر، از زندگی فلاسفۀ پیش از سقراط و افلاطون و ارسطو آغاز شده و تا فلاسفۀ امروز ادامه مییابد که بسیار جذاب و شنیدنیاند. همچنین ماجراهای مربوط به تاریخ و جغرافیای شهرها و کشورها که در کتاب مطرح میشود، بسیار جذاب و خوب بیان شده و خواننده را جذب میکند و به ادامۀ مطالعه تشویق میکند و هر یک از این داستانهای فرعی مربوط به روزگار گذشته، هم بسیار جالبند و هم به پیشبرد داستان اصلی کمک میکنند. در مجموع کتاب یک رمان نوجوانانۀ خواندنی و جالب است که هم برای نوجوانان و هم کسانی که فلسفه نخوانده و با آن آشنا نیستند، بسیار جالب توجه و خواندنی است و از خواندنش لذت خواهند برد.
با نمایش یادداشت داستان این کتاب فاش میشود.