جی‌ماس خوانی...
11 کتاب
خانم جی.ماس سه تا مجموعه طولانی و قَدر داره که با خوندنشون دوتا حالت پیدا می‌کنید: یا عاشق و دیوونه اون مجموعه می‌شید یا پرتش می‌کنید و دیگه هیچ‌وقت سراغش نمی‌رید.
سلام؛ نمیدونم کسی این لیستو می‌خونه یا نه، اما بازم سلام دادن از واجباته.
همون‌طور که گفتم خانم سارا جی ماس، سه تا مجموعه ترجمه شده دارن که حتما اسمشون رو شنیدین: سریر شیشه‌ای، درباری از خار و رز و شهر هلالی.
قبل از شروع توضیحات کتاب‌ها، می‌خوام یه چیز بسیار مهم رو درباره سبک نوشتاری این نویسنده بگم.
جلدهای اول این سه تا مجموعه افتضاحن اما جدی ارزش صبر کردن برای شروع جلدهای بعد رو دارن. پس لطفا فقط جلد اول رو دووم بیارید چون بعدش قراره بدجوری با اون مجموعه فال‌این‌لاو بشین!..
نکته بعدی: جی‌ماس عادت داره روند داستانش رو به شدت کند کنه و کاری کنه که شما با کارکترها به شدت همذات‌پنداری کنین که این ویژگی عالیه! مثلا نمیاد تو یه صفحه بگه که فلان کارکتر هدفش چیه خواسته‌هاش چیه علایق چیه و فلان، بلکه میاد ۲۰۰ صفحه یا حتی یه جلد کامل رو( مثل جلد ششم سریر) بطور غیرمستقیم بهتون اطلاعات میده تا کاملا شخصیت رو درک کنین. در همون حین یه تصویر دقیق از دنیاش رو هم انتقال میده و حتی از کوچک‌ترین موضوعات نمی‌گذره... اولش شاید غیرعادی باشه اما قول می‌دم که عاشقش میشین!
اگه طرفدار فانتزی‌های تک‌جلدی هستین و تاحالا مجموعه طولانی فانتزی نخوندین احتمالا این‌سه تا مجموعه کتاب براتون سنگین خواهد بود، اما در هر صورت یکم که پیش برین با ویژگی‌های نوشته‌های این نویسنده انس می‌گیرین.
(ترتیب معرفی کتاب‌ها ترتیبیه که خودم کتاب‌ها رو خوندم)
اول از همه میریم سراغ درباری از خار و رز که چهار جلد اصلی و یک جلد فرعی داره. کتاب اول با اسم درباری از خار و رز اقتباسی از دیو و دلبره اما سایر جلدها هیچ ربطی به دیو دلبر نداره و کلا دگرگون میشه. در باب ترجمه، نشر باژ و آذرباد زحمت ترجمه کامل این مجموعه رو کشیدن(باژ کتاب‌ها رو دوقسمتی کرده) من خودم با ترجمه آذرباد اوکی‌تر بودم چون دیالوگ‌ها رو با لحن محاوره ترجمه کرده بود برخلاف نشر باژ. اما اینطور که شنیدم از لحاظ سانسور و غیره نشر باژ به متن اصلی وفادارتر بود اما باز هم پیشنهاد من آذرباد هست. داستان یه عالمه کاپل زیبا داره و شخصیت اصلی یک دختر به نام فیراست. این کتاب بخاطر شخصیت مذکرش در سطح جهانی بسیار معروفه و داستانش به شدت زیباست. نظر خود من اینه که جی.ماس خوانی رو با دربار شروع کنین!
سریر شیشه‌ای؛ معتقدم بهترین و پرمحتواترین و البته شوکه کننده‌ترین کتاب جی‌ماس، سریر یا اریکه شیشه‌ای. من فقط ترجمه نشر باژ رو دیدم و به شدت پیشنهادش می‌کنم! این مجموعه از دوتای دیگه طولانی‌تره. جلد اول این کتاب به شخصه برام خیلی کسل‌کننده و کلیشه‌ای بود اما جلدهای دیگش معجزه‌‌ی فانتزین؛ پس لطفا صبور باشید! این کتاب یه جلد فرعی ۳.۵ داره که توصیه میشه به عنوان جلد صفر درنظر بگیرید و بخونیدش. ۷ جلد اصلی داره که باژ اون‌ها رو دوقسمتی کرده.
(بشخصه قوی‌ترین فانتزی که تاحالا خوندم سریر بوده)
سومین کتاب؛ شهر هلالی هست که دو جلد هزارصفحه‌ایش در ایران توسط نشر باژ و آذرباد(توسط اطلسی خرامانی)ترجمه شده، من از نشر آذرباد خوندم و تقریبا برام اوکی بود ترجمش.
این مجموعه اینطوریه که شما تا صفحه ۴۰۰ جلد اول از هر صفحه شاید یک چهارمش رو متوجه بشین(بخاطر دنیای عجیب و غریبش) اما بعد براتون اوکی و شیرین میشه. این کتاب سطح فانتزیش از دو جلد دیگه بیشتر و دنیای فانتزی رو به تصویر میکشه که با تکنولوژی مخلوطه. این کتاب کلا یه کاپل داره اما کارکترها بشدت جذابن.
نقطه قوت نوشته‌های جی‌ماس برای من دیالوگ‌هاشه. خیلی خوب و خلاق در این زمینه عمل میکنه و اصلا سطحی نمی‌نویسه.
امیدوارم هر‌سه‌تا مجموعه رو بخونین و لذت ببرید!
