نظرها (4)

77
4

15

(0/1000)

نظرات

Mika

Mika

1403/11/11

من خودم نخواندم ولی زیاد شنیدم که مجموعه هری پاتر با  ترجمه ویدا اسلامیه خیلی دلنشین و با کیفیت بوده... 🥲
3

1

من اتفاقا ترجمه‌ی ویدا اسلامیه رو خوندم، ترجمه‌ی بدی هم نبود از نظرم، اما دیدم که خیلی‌ها میگن مال پرتقال وفادار تر به متن اصلیه.... چند وقت پیش خود بهخوان یه لیست ترجمه های پیشنهادی منتشر کرد برای هری پاتر، ترجمه ی پرتقال رو پیشنهاد کرده بودن... ولی در عین حال خیلی‌ها معتقدن که ویدا اسلامیه بهترین ترجمه از هری پاتر رو انجام داده!
البته من با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه ارتباط خوبی برقرار کردم و  ترجمه ی خوبی بود از نظرم و کتاب هری پاتر و سنگ جادو را چندبار با همین ترجمه خوندم و به نظرم واقعا عالیه. ولی این اختلاف نظرات یکم گیجم کرده برای همین قرار ندادم هری پاتر رو... چون خودم راجع به ترجمه های دیگه‌ش اطلاعی ندارم:( 

1

Mika

Mika

1403/11/13

خیلی ممنون از اطلاع نمیدونستم، حقیقتا من خودم کتاب هری پاتر رو نخوندم ولی خب زیاد شنیده بودم ترجمه خوبیه به هرحال منم نمیدونم کدومش بهتره ولی بازم ممنون از توضیحتون. 🙂
@zahragohari 

1