گیرایی و جذابیت داستان و شخصیت ها در کنار جهان شمولی اجتماعی در کلمات و جملات هوگو جوری بازتاب اجتماعی و اخلاقی و حتی سیاسی آن دوران بود و هست که فرانسه ۱۸۱۵ _ ۱۸۱۹ و جلوتر و قبل‌تر از آن سالها را بهتر و پیشتر و بیشتر از هر کتب تحلیلی تاریخ آن دوران با قلمی روان و عامه فهم و در قالب ادبیات داستانی جذاب و خاص خود که بدان مشهور است به تصویر کشیده است.
حتی به گونه ای هوگو فهم اجتماعی و انسانی را فریاد می زند که حتی در فهرست رمانش به جای اولویت زمانبندی وقایع شخصیت هایش ترتیب داستان هارا تعیین تکلیف می کنند!
همانگونه که «بینوایان» برای تاریخ اجتماعی جهان لازم بود
«ویکتور هوگو» برای خلق آن!
        

                 ذهن نویسنده برای خلق دنیایی تخیلی اما بنظرم نه چندان تخیلی و وام گرفته از آینده ای دور اما قابل پیش بینی، خلّاق بر وزن فعّال و همان معنای مبالغه اش است!
عموماً این ژانر ها به مزاج واقع گراها خوش نمی آید
در عین اینکه خوراک حقیقت گراهاست!
اگر به شخصیت پردازی بیشتر از وقوع وقایع اهمیت می دهید باید بگویم اصلا و ابدا دست روی کتاب خوبی نگذاشته اید گرچه به شخصه برای این نوع سبک ها این مسئله را ایراد نمی دانم.

یک ستاره کمتر هم برای طولانی شدن بیش از حد و در خماری گذاشتن مخاطب به شکل افراط گونه اش گذاشتم که طرفداران این مجموعه به اندازه کافی برایش سر و صدا کردند 
اساطیری نویسان هم به این حد کشش نمی دهند تا پاسخ اصلی ترین پرسش های جلد اول را به جلد دوم برسانند!
        

                شاید با زبان اصلی دلپذیر تر باشد
فهم طنز درون مایه نوشته های تواین نسبتاً سهل اما کار هرکسی نیست مخصوصا افراد متعصب یا حتی اعتدال گرا های فکری و مذهبی!
مترجمی که با آن ترجمه آن خواندم آقای طالشیان بود نه این مترجم عزیزی که زیر پست کتابش یادداشت نوشتم.
        

                معارفه نه چندان ادبی کسی که سالهای نوجوونیش رو تو هاگوارتز گذروند، با هرمیون کتاب خوند و با دردسرهای پاتر و ویزلی حرص خورد، با رون مروت و رفاقت یادگرفت و از عنکبوت ها ترسید و سعی کرد مثل هری با بد شانسیش کنار بیاد و نترسه و بجنگه رو بشنوید...

۱. مغز جی.کی.رولینگ قاعدتاً از قرمه سبزی ساخته شده :)
همونقدر جا افتاده، خوشمزه، جادویی، شورانگیز و خاطره انگیز
جوریکه فراموش کردن کوچکترین شخصیت هاش سخت تر از به یاد آوردنشونه!

2. این کتاب مناسبه قنداق تا لب گوره !
دروغ آدم بزرگایی که رده های سنی، ساختن رو باور نکنید!
البته اگه کودک درونتون فعاله یا هنوزم شبا خوابای سحرآمیز می بینید!

3. به مزخرفات عقل کل هایی که میگن چون فیلمش رو اول دیدی کتاب رو نمیتونی اونجوری که ما فهمیدیم بفهمی، توجه نکنید! البته اگه دوست داری صحنه های فیلم یادت نیاد باید بگم چندانم مزخرف نمیگن !

4. اگه فکر می کنی چون اهل فیلم و کتابی و اینم یه اثر تخیلی_تینیجری و قابل پیش بینی دیگه، باید بگم کور خوندی دوست عزیز!!

رولینگ بیشتر از تو خونده و دیده و ذهنتو خونده!
هاگوارتز هر اتفاقی رو به خودش دیده حتی گریه و خنده اسنیپ یا نویل اژدها کش رو !

5. مهمتر از همه اینکه...
اگه درصدی معتقدی که این قصه ی پریا برای خواب از سر پروندن بچه ها تو دل شبه! همون بهتر که پولتو برای خریدن یه جعبه پیتزای یخ کرده با سس خردل حروم کنی و فرآورده اش رو در مستراح تحویل بگیری! تازه هزینشم بیشتره...

6. و در آخر اینکه اگه مثل من پیر شدی و عدد سنت اندازه شماره پات شده باید بگم که همینکه اسم کتاب رو سرچ کردی یا برات نشون دادنش یعنی اینکه سن واقعا یه عدده برات و دلت جوون تر از چیزیه که شناسنامت میگه
پس فکر نکن چون ده بیست سال پیش باید می خوندیش دیگه دیر شده!!

(با عرض پوزش بابت فقدان ویراست ادبی متن و ادبیات خودمانی)

        

                موجبات آشنایی بنده با نویسنده توانا خانم عرفانی عزیز
و شناخت یک بانوی فرهیخته تمام عیار از زوایای مختلف،
این کتاب بود♥️
        

                دقیقا متعهد نبودن استاد شاملو به متن در ترجمه از اساسی ترین های شازده شدن شازده کوچولو بود !